C'est la vie - Al Bano Carrisi перевод на немецкий

C'est la vie

C'est la vie c'est la vie
O niente o così
è fiato e cuore
è prendere o lasciare
è lacrime e sudore
Ma dico ancora sì.

C'est la vie... c'est la vie
Va bene così
Io vado avanti
Tra i suoi imprevisti venti
Perduti appuntamenti
Ad aspettare un sì.

Io l'ho imparato sai
Che pure dentro il fuoco
Una speranza c'è
Ed ho capito ormai
Che per restare in gioco
Ho solamente me
Piangerò, perderò
Ma non credere che io cadrò!

C'est la vie... c'est la vie
Un giorno sei lì
E in un momento
Il tempo ha consumato
Il mondo conquistato
E ridono di te.

Ho maledetto me
Quando si alzava il vento
E tu non c'eri mai
Chi mi ha salvato poi
L'orgoglio o il sentimento
Forse i nemici miei
Ma non ho fretta più, no, no
Certe regole ormai le so!

C'est la vie... c'est la vie
Va bene così
Non c'è certezza
Ma per una carezza
Io scenderei all'inferno
Per questo sono qui.

Das ist das Leben

Das ist das Leben, das ist das Leben
Entweder nichts oder so
Es ist Atem und Herz
Es ist Nehmen oder Lassen
Es ist Tränen und Schweiß
Aber ich sage immer noch ja.

Das ist das Leben... das ist das Leben
Es ist gut so
Ich mache weiter
Zwischen seinen unvorhergesehenen Winden
Verpassten Terminen
Und warte auf ein Ja.

Ich habe es gelernt, weißt du
Dass selbst im Feuer
Eine Hoffnung existiert
Und ich habe jetzt verstanden
Dass, um im Spiel zu bleiben
Ich nur mich selbst habe
Ich werde weinen, ich werde verlieren
Aber glaube nicht, dass ich fallen werde!

Das ist das Leben... das ist das Leben
Eines Tages bist du da
Und in einem Moment
Hat die Zeit verbraucht
Die eroberte Welt
Und sie lachen über dich.

Ich habe mich selbst verflucht
Als der Wind aufkam
Und du warst nie da
Wer hat mich dann gerettet
Stolz oder Gefühl
Vielleicht meine Feinde
Aber ich habe keine Eile mehr, nein, nein
Einige Regeln kenne ich jetzt!

Das ist das Leben... das ist das Leben
Es ist gut so
Es gibt keine Gewissheit
Aber für eine Liebkosung
Würde ich in die Hölle hinabsteigen
Deshalb bin ich hier.