Era casa mia - Al Bano Carrisi перевод на немецкий

Era casa mia

Romina:
Ragazzi che guardavano le nuvole
Distesi sul confine dell'Oceano
Sognavano di essere più liberi
Contando i giorni uguali che passavano

Al Bano:
Ragazze con lo scialle ricamavano
Sedute sui gradini color ebano
Entrambi:
Guardavano l'azzurro aperto e limpido
E all'ombra di un rimpianto continuavano

Al Bano:
Era casa mia
Era un posto semplice
Qualcuno un giorno
Mi ha portato via

Romina:
Era casa mia
Ero cosi giovane
E non ho fatto in tempo
Neanche a piangere

Al Bano:
Persone che non sanno perché corrono
Sorridono anche se non si divertono
Romina:
E son sinceri solo quando dormono
(Entrambi)
Diversi dagli amici che mi mancano

Al Bano:
Era casa mia
Era un posto semplice
Qualcuno un giorno
Mi ha portato via

Romina:
Era casa mia
Ero cosi giovane
E non ho fatto in tempo
Neanche a piangere

(Entrambi)
E in certe sere quando il vento soffierà
Riporterà il profumo dei vent'anni miei
Ed io che per la vita lo respirerei
Dovrò fermare il tempo per un attimo.

Al Bano:
Era casa mia.

Es war mein Zuhause

Romina:
Jungs, die die Wolken betrachteten,
lagen ausgestreckt an der Grenze des Ozeans,
träumten davon, freier zu sein,
zählten die immer gleichen Tage, die vergingen.

Al Bano:
Mädchen mit bestickten Schals
saßen auf den ebenholzfarbenen Stufen.
Beide:
Sie blickten in das offene und klare Blau
und machten im Schatten einer Sehnsucht weiter.

Al Bano:
Es war mein Zuhause,
es war ein einfacher Ort.
Eines Tages hat mich
jemand fortgebracht.

Romina:
Es war mein Zuhause,
ich war so jung,
und ich hatte keine Zeit,
nicht einmal zu weinen.

Al Bano:
Menschen, die nicht wissen, warum sie rennen,
lächeln, auch wenn sie sich nicht amüsieren.
Romina:
Und sie sind nur ehrlich, wenn sie schlafen,
(Beide)
anders als die Freunde, die ich vermisse.

Al Bano:
Es war mein Zuhause,
es war ein einfacher Ort.
Eines Tages hat mich
jemand fortgebracht.

Romina:
Es war mein Zuhause,
ich war so jung,
und ich hatte keine Zeit,
nicht einmal zu weinen.

(Beide)
Und an manchen Abenden, wenn der Wind weht,
wird er den Duft meiner zwanziger Jahre zurückbringen,
und ich, der ich ihn für das Leben einatmen würde,
werde die Zeit für einen Moment anhalten müssen.

Al Bano:
Es war mein Zuhause.