Solo tu - Al Bano Carrisi перевод на немецкий

Solo tu

Solo tu, nel calore
Del mattino che rinasce intorno al sole!
Cosa può importare
Se la pelle tua si lascia accarezzare.
Risvegliarsi, ormai per me, non ha senso senza te
Solo tu stamattina,
Per alzarmi ancora un giorno insieme a te...
Solo tu, fuori a cena,
Soli con l'intimità di una candela
E sicuri di creare
L'atmosfera giusta di chi vuole amare,
Impazienti come mai
Nel silenzio intorno a noi.
Solo tu, questa sera,
Per alzarmi ancora un giorno insieme a te...
Solo tu, qui vicino,
Le mie voglie tra i capelli sul cuscino,
Solo tu mi sai dare
Cose vecchie e sempre nuove da sognare
Mille volte e tu lo sai, non è stato uguale mai
Solo tu, notte intera
Per svegliarmi ancora un giorno insieme a te...

Nur du

Nur du, in der Wärme
Des Morgens, der neu um die Sonne erwacht!
Was kann es schon bedeuten,
Wenn deine Haut sich streicheln lässt.
Aufzuwachen, hat für mich keinen Sinn mehr ohne dich
Nur du heute Morgen,
Um noch einen Tag mit dir aufzustehen...
Nur du, beim Abendessen,
Allein mit der Intimität einer Kerze
Und sicher, dass wir erschaffen,
Die richtige Atmosphäre derer, die lieben wollen,
Ungeduldig wie nie zuvor
In der Stille um uns herum.
Nur du, heute Abend,
Um noch einen Tag mit dir aufzustehen...
Nur du, hier in meiner Nähe,
Meine Begierden zwischen den Haaren auf dem Kissen,
Nur du kannst mir geben
Alte und immer neue Dinge zum Träumen
Tausendmal, und du weißt es, es war nie dasselbe
Nur du, die ganze Nacht
Um noch einen Tag mit dir aufzuwachen...