Текст и перевод песни Al Bano & Romina Power - 1961

1961

Ricordo la mia infanzia in un paese
Col sole nelle strade e per le case.
Le donne si vestivano di nero
Tra il bianco dei cortili e delle cose.
La noia, l'abbandono e l'allegria,
Per noi erano il pane quotidiano.
Ricordo il mio viaggio a primavera
Su un treno di speranze e di attese,
Ulivi che correvano lontano
Tra il bianco dei cortili e delle chiese.
E fu la prima volta su di me
Che l'emozione vinse la sua partita.
Quanto fumo,
Quanta nebbia,
Quant'è grande la città.
Ma chi sono io?
Che farò da solo?
Solo io in cerca di chi
Ancora non so.
Palazzi di cemento tutt'intorno,
Sirene che tagliavano il silenzio,
Le donne si vestivano alla moda,
Lasciandoti pensare molte cose,
Le luce de tramonto sempre uguali,
Nell'aria c'era odore di emozione.
Nel grigio delle chiese e delle case
Nasceva tra lo smog il primo amore.
Discorsi che sapevano di niente
Per non sentirsi soli tra la gente.
Quanto fumo,
Quanta nebbia,
Quant'è grande la città.
Ma chi sono io?
Che farò da solo?
Solo io in cerca di chi
Ancora non so.

1961

I remember my childhood in a country
With sunshine in the streets and in the houses.
The women dressed in black
Amidst the white of the courtyards and the things.
Boredom, abandonment, and joy,
They were our daily bread.
I remember my trip in the spring
On a train of hopes and expectations,
Olive trees running far away
Amidst the white of the courtyards and the churches.
And it was the first time on me
That emotion won its game.
So much smoke,
So much fog,
How big is the city.
But who am I?
What will I do alone?
Just me in search of someone
I still don't know.
Concrete buildings all around,
Sirens cutting through the silence,
Women dressed in fashion,
Leaving you thinking many things,
The sunset lights always the same,
The air was full of the scent of emotion.
In the grayness of the churches and the houses
The first love was born amidst the smog.
Meaningless talk
So as not to feel alone among the people.
So much smoke,
So much fog,
How big is the city.
But who am I?
What will I do alone?
Just me in search of someone
I still don't know.