Текст и перевод песни Al Bano & Romina Power - Ma Il Coure No

Ma Il Coure No

Chi sta inquinando le acque dei fiumi?
Chi sta sparando a un uccello che vola? (1996 version: "a un gabbiano che vola")
Chi sta mangiando davanti a chi ha fame?
Chi ha lasciato una donna da sola?
Se questo è il gioco che l'uomo ha voluto
Io non ci sto, tutto ciò lo rifiuto,
Io lo mia vita la do, ma il cuore no.
Al Bano
Chi ti sta dietro e tira i tuoi figli?
Chi ha potere vendendo fucili?
Chi sta sparando per ragioni di pelle?
Chi ti dà un bacio per colpirti alle spalle?
Chi sta mettendo l'inferno che ha dentro
Nel paradiso del tuo vero mondo,
Tu puoi colpire anche me, ma il cuore no.
Ma il cuore no.
Ma il cuore no.
Ma il cuore no.
Al Bano
Ma il cuore no.
Romina (or Both):
Chi ti propone di vendere amore?
Chi vuole darti paradisi e dolore?
Al Bano
Chi sta comprando il tuo io, la tua mente
Per farne poi un uomo da niente?
Se questo è il mondo che l'uomo ha voluto,
Io non ci sto, tutto ciò lo rifiuto,
Io la mia vita la do,
Al Bano
Ma il cuore no.
Ma il cuore no.
Ma il cuore no.
Ma il cuore no.
Al Bano
Ma il cuore no.
Il cuore no.
Il cuore no.
Il cuore no.
Al Bano
Il cuore no.

Но не сердце

Кто отравляет воды рек?
Кто стреляет в птицу, что в небе парит? (версия 1996: "в чайку, что парит")
Кто ест, когда рядом голодный стоит?
Кто оставил женщину одну?
Если это игра, что человек затеял,
Я не приму её, всё это я отвергаю,
Я жизнь свою отдам, но не сердце.
Аль Бано
Кто стоит за тобой и направляет твоих детей?
Кто богатеет, продавая ружья?
Кто стреляет из-за цвета кожи?
Кто целует тебя, чтобы потом ударить в спину?
Кто впускает ад, что таится в нём,
В рай твоего настоящего мира,
Ты можешь ранить и меня, но не сердце.
Но не сердце.
Но не сердце.
Но не сердце.
Аль Бано
Но не сердце.
Ромина (или оба):
Кто предлагает тебе продать любовь?
Кто хочет дать тебе и рай, и боль?
Аль Бано
Кто покупает твоё "я", твой разум,
Чтобы сделать из тебя ничтожество потом?
Если это мир, что человек создал,
Я не приму его, всё это я отвергаю,
Я жизнь свою отдам,
Аль Бано
Но не сердце.
Но не сердце.
Но не сердце.
Но не сердце.
Аль Бано
Но не сердце.
Не сердце.
Не сердце.
Не сердце.
Аль Бано
Не сердце.