Текст и перевод песни Al Bano & Romina Power - Makassar

Makassar

Al Bano:
Di sale sa
Il vento che
La pelle tua
Asciugherà.
Spingerà verso sud
Questa nave che va
Scivolando piano, piano.
Romina:
Che fretta c'è?
Si arriverà
E prima o poi
Si scoprirà.
Questo tempo che resta
Da vivere qui
Deve andare piano, piano.
Both:
Quando tu sarai lontano dal cuore
Di chi non ti ama più
Come per incanto un mondo migliore
Puoi trovare a Makassar.
Quando tu sarai lontano dagli occhi
Di chi non ti cerca più
Puoi lasciare i tuoi pensieri d'amore
Sotto il sole a Makassar.
Al Bano:
Nella Casbah
Ti perderai.
Le tue rupie
Poi spenderai.
Tra i bambini che intrecciano
Fiori per te
Puoi salvarti piano, piano.
Romina:
Se cercherai
Poi troverai
Quel vecchio che
Seduto sta.
Dietro il fumo di un tè,
Dello Zen parlerà
E rinasci piano, piano.
Both:
Quando tu sarai lontano dal cuore
Di chi non ti ama più
Come per incanto un mondo migliore
Puoi trovare a Makassar.
Quando tu sarai lontano dagli occhi
Di chi non ti cerca più
Puoi lasciare i tuoi pensieri d'amore
Sotto il sole a Makassar.

Makassar

Al Bano:
In this room
The wind that
Your skin
Will dry.
Will push south
This ship that goes
Gliding slowly, slowly.
Romina:
What's the hurry?
We'll get there
And sooner or later
We'll find out.
This time that remains
To live here
Must go slowly, slowly.
Both:
When you are far away from the heart
Of the one who doesn't love you anymore
As if by magic, a better world
You can find in Makassar.
When you are far away from the eyes
Of the one who doesn't look for you anymore
You can leave your thoughts of love
Under the sun in Makassar.
Al Bano:
In the Casbah
You will get lost.
Your rupees
Then you will spend.
Among the children who weave
Flowers for you
You can save yourself slowly, slowly.
Romina:
If you search
Then you will find
That old man who
Is sitting.
Behind the smoke of a tea,
He will talk about Zen
And be reborn slowly, slowly.
Both:
When you are far away from the heart
Of the one who doesn't love you anymore
As if by magic, a better world
You can find in Makassar.
When you are far away from the eyes
Of the one who doesn't look for you anymore
You can leave your thoughts of love
Under the sun in Makassar.