Текст и перевод песни Al Bano & Romina Power - Nostalgia canaglia (Evil Nostalgia)

Nostalgia canaglia (Evil Nostalgia)

Ma che cos'e
Quel nodo in gola
Che mi assale?
Che cos'e
Sei qui con me
E questa assurda solitudine, perché?
Ma che cos'e
Se per gli aironi
Il volo è sempre libertà?
Perché per noi
Invece c'è qualcosa dentro
... che non va?
... che non va?
Nostalgia, nostalgia canaglia
Che ti prende proprio quando non vuoi.
Ti ritrovi con un cuore di paglia
E un incendio che non spegni mai.
Nostalgia, nostalgia canaglia
Di una strada, di un amico, di un bar,
Di un paese che sogna e che sbaglia
Ma se chiedi, poi tutto ti dà.
Chissà perché
Si gira il mondo
Per capire un po' di più.
Sempre di più.
Tu vai lontano
E perdi un po'
Di ciò che sei.
E poi perché
Un'avventura è bella
Solo per meta?
Mentre si va
Quel dolce tarlo
All'improvviso tornerà.
Tornerà.
*Nostalgia, nostalgia canaglia
Che ti prende proprio quando non vuoi
Ti ritrovi con un cuore di paglia
E un incendio che non spegni mai.
Nostalgia, nostalgia canaglia
Di una strada, di un amico, di un bar
Di un paese che sogna e che sbaglia
Ma se chiedi, poi tutto ti dà

Nostalgia canaglia (Nostalgie malicieuse)

Mais qu'est-ce que c'est
Ce nœud dans la gorge
Qui m'assaille ?
Qu'est-ce que c'est
Tu es ici avec moi
Et cette solitude absurde, pourquoi ?
Mais qu'est-ce que c'est
Si pour les hérons
Le vol est toujours liberté ?
Pourquoi pour nous
Au contraire, il y a quelque chose à l'intérieur
... qui ne va pas ?
... qui ne va pas ?
Nostalgie, nostalgie malicieuse
Qui te prend juste quand tu ne veux pas.
Tu te retrouves avec un cœur de paille
Et un incendie que tu n'éteins jamais.
Nostalgie, nostalgie malicieuse
D'une rue, d'un ami, d'un bar,
D'un pays qui rêve et qui se trompe
Mais si tu demandes, ensuite tout te donne.
Je me demande pourquoi
On fait le tour du monde
Pour comprendre un peu plus.
De plus en plus.
Tu vas loin
Et tu perds un peu
De ce que tu es.
Et puis pourquoi
Une aventure est belle
Seulement pour la destination ?
Pendant que l'on va
Ce doux ver
Soudainement reviendra.
Reviendra.
*Nostalgie, nostalgie malicieuse
Qui te prend juste quand tu ne veux pas
Tu te retrouves avec un cœur de paille
Et un incendie que tu n'éteins jamais.
Nostalgie, nostalgie malicieuse
D'une rue, d'un ami, d'un bar
D'un pays qui rêve et qui se trompe
Mais si tu demandes, ensuite tout te donne