Текст и перевод песни Al Bano & Romina Power - Un sasso nel cuore

Un sasso nel cuore

Là, tra i verdi ulivi e i miei pensieri aspetterò
Chi da tempo ormai non torna più,
Chi dal niente poi divenne un re
E ora scaglia il dolore nel vuoto che c'è
Dove prima c'eri tu.
Si, nel cuore ho un sasso che vorrei buttare via.
So che prima o poi succederà.
Ma la vita è un salto di corsia
E la meta che avevi non sai più se c'è.
Non sai più che senso ha.
Chiaro amore, amore mio,
Dentro questa immensità
Già mi sto perdendo anch'io
Come un uomo che non sa più chi è.
Nel centro
Del mondo
C'è il bene più irreale
E più profondo.
Al Bano:
Adesso
Non posso.
L'idea che il buio c'è
La sento addosso.
Come cambiano le cose.
C'è un paese che non è più casa mia
Quante frasi velenose
Senza scuse o dignità
E così sia.
Come cambiano le cose.
Questa vita non è più come vorrei.
Mazzo giallo di mimose
Te lo giuro che per te le ruberei.
Là, tra i verdi ulivi e i miei pensieri capirò
Che la vita non finisce qui.
So che prima o poi succederà.
Ma nascondersi dietro a un sorriso
Ora so che fatica che si fa.

A Stone in the Heart

There, amidst the verdant olives and my thoughts, I shall await
The one who long ago has ceased to return,
Who once rose from obscurity to become a king,
Yet now hurls sorrow into the void that remains
Where once you stood.
Yes, within my heart I bear a stone that I yearn to cast aside.
I know that sooner or later it shall come to pass.
But life is a leap of faith
And the destination you sought, you no longer know if it exists.
You no longer know its meaning.
My beloved, my love,
Within this vast expanse
I, too, am becoming lost
Like a man who no longer knows who he is.
In the center
Of the world
Lies the most unreal and
Most profound good.
Al Bano:
Now
I cannot.
The thought that darkness prevails
Weighs heavily upon me.
How things have changed.
There is a land that is no longer my home
How many venomous words
Uttered without excuse or dignity
And so it shall be.
How things have changed.
This life is no longer what I had wished for.
A golden bouquet of mimosa
I swear to you that I would steal them for you.
There, amidst the verdant olives and my thoughts, I shall comprehend
That life does not end here.
I know that sooner or later it shall come to pass.
But hiding behind a smile,
I now know the effort it requires.