Текст и перевод песни Al Bano - Cara terra mia

Cara terra mia

Come va, come va? (Sono rimaste uccise)
Tutto OK, tutto OK? (A Posato, in Somalia)
Come va, come va? (Un ragazzo è stato calpestato a morte dalla)
Tutto OK, tutto OK? (Folla che fuggiva caricata dai soldati)
Come va, come va? (A great tanker carrying thousands)
Tutto OK, tutto OK? (Of tons of oil is said to be sinking)
E il cuore? (Off the north-west coast of)
Sì, va bene (Spain, the oil is...)

(Anche i primi morti, sei in tutto)
(Il bilancio parla di almeno cinque morti in Afghanistan e Somalia)
(Negli scontri con polizia e forze dell′ordine)
(I quattro religiosi e un laico sono rimasti vittime di aggressioni, rapine e furti)

Ogni sera dal telegiornale (in zone particolarmente violente del pianeta)
Vedo che c'è tutto che va
Mafia, droga e gente che sta male
E la colpa di chi mai sarà?

(Ehi, ma tu lo sai qual è)
(L′undicesimo comandamento?)
(Non inquinare)
(Ma invece)

Il mare sta morendo di dolore
I fiumi di vergogna e impurità
Quel buco nell'ozono fa rumore
Che cos'altro poi succederà?

Cara terra mia
Ti stan spaccando il cuore e tu lo sai
Cara terra mia
Che razza di futuro troverai?

Nei tuoi giardini i fiori sono già
Siringhe, vetri e oscenità
Cara terra mia
Sei l′unica speranza che ci sia
SOS a chi lo capirà!

Come va, come va? (Nel mondo islamico non si placa)
Tutto OK, tutto OK? (La protesta, l′ondata di violente...)
Come va, come va? (Sacerdote ucciso ieri...)
Tutto OK, tutto OK?
E il cuore? (A Teheran alcune bottiglie)
Sì, va bene (molotov sono state lanciate... vede allargarsi)

Oggi va di moda il demenziale (la spirale della violenza)
Facce da pirla in grande quantità
Mentre l'effetto serra è sempre attuale
Dimmi, che soluzione ci sarà?

Cara terra mia
Ti stan spaccando il cuore e tu lo sai (sì, lo sai)
Cara terra mia
Che razza di futuro troverai?

Nei tuoi giardini i fiori sono già
Siringhe, vetri e oscenità
Cara terra mia
Sei l′unica speranza che ci sia
SOS a chi lo capirà!

Come va, come va?
Tutto OK, tutto OK?
E il cuore?
Sì, va bene

Cara terra mia
Sei l'unica speranza che ci sia
SOS a chi lo capirà!

Come va, come va?
Come va, come va?
Tutto OK, tutto OK?
Tutto OK, tutto OK?
Come va, come va?
Come va, come va?
Tutto OK, tutto OK?

Ooh, ahahahah...

Моя родная земля

Как дела? (Убиты)
Все в порядке? (В Позато, Сомали)
Как дела? (Мальчика затоптали насмерть)
Все в порядке? (Толпа, убегавшая от солдат)
Как дела? (Огромный танкер с тысячами)
Все в порядке? (Тонн нефти, как говорят, тонет)
А как сердце? (У северо-западного побережья)
Да, хорошо (Испания, нефть...)

(В том числе первые погибшие, всего шесть)
(По сообщениям, по меньшей мере пять человек погибли в Афганистане и Сомали)
(В столкновениях с полицией и силами правопорядка)
(Четыре священника и один мирянин стали жертвами нападений, грабежей и краж)

Каждый вечер в новостях (из особо опасных районов планеты)
Я вижу, как идут дела
Мафия, наркотики и люди, которым плохо
А чья же в этом вина?

(Эй, а ты знаешь, что такое)
(Одиннадцатая заповедь?)
(Не загрязняй)
(Но вместо этого)

Море умирает от боли
Реки от позора и нечистоты
Эта дыра в озоновом слое шумит
Что еще произойдет?

Моя родная земля
Они разбивают тебе сердце, и ты это знаешь
Моя родная земля
Какое будущее тебя ждет?

В твоих садах цветы уже
Шприцы, битые стекла и грязь
Моя родная земля
Ты - единственная надежда
SOS тому, кто это поймет!

Как дела? (В исламском мире не прекращаются)
Все в порядке? (Протесты, волна насилия...)
Как дела? (Вчера убили священника...)
Все в порядке?
А как сердце? (В Тегеране в нескольких бутылках)
Да, хорошо (Молотова были брошены... круги расширяются)

Сегодня в моде безумие (спираль насилия)
Куча дебильных рож
А парниковый эффект по-прежнему актуален
Скажи, какое будет решение?

Моя родная земля
Они разбивают тебе сердце, и ты это знаешь (да, ты знаешь)
Моя родная земля
Какое будущее тебя ждет?

В твоих садах цветы уже
Шприцы, битые стекла и грязь
Моя родная земля
Ты - единственная надежда
SOS тому, кто это поймет!

Как дела?
Все в порядке?
А как сердце?
Да, хорошо

Моя родная земля
Ты - единственная надежда
SOS тому, кто это поймет!

Как дела?
Как дела?
Все в порядке?
Все в порядке?
Как дела?
Как дела?
Все в порядке?

Ох, ахахаха...