Текст и перевод песни Al Bano - Ciao papà

Ciao papà

Caro papà, vorrei parlarti un po′
Non ho il coraggio e te lo canterò
Quello che sento e non ti ho detto mai
E sono certo che lo ascolterai
Tu nel mio cuore sei ancora qui
Tra questi ulivi forti e senza età
La vita a volte sai che va così
Seguendo il sogno della libertà
Sei stato padre, eppure mai padrone
Quando la terra aveva bisogno anche di me
Fin quando il sole scendeva nel mare
Accendevi i sogni più belli per me
Sulla tua faccia e le tue rughe dure
Specchi di vita ruvide e sicure
Sapevan leggere la pioggia e il sole
E darmi forza nelle mie paure
Ed è capendoti che io ho imparato
Che il tuo destino non è mai segnato
Perché dicevi "non ti rassegnare"
Un vero uomo cade ma si sa rialzare
Certe volte mi trattavi male
Ma lo facevi per il troppo amore
Tu con la vita spesa a seminare
Mentre sognavo di poter cantare
Più passa il tempo e più mi rendo conto
Che sono l'uomo che volevi tu
Continuo ancora a girare il mondo
Ma la radice è dove c′eri tu
Sei stato padre, eppure mai padrone
Quando la terra aveva bisogno anche di me
Aspettando insieme il calar del sole
E ti riempivo di tutti i miei perché
La vita intorno perde ogni sapore
In pochi sanno cos'è l'amore
Solo il denaro conta veramente
Abbiamo tutto e non abbiamo niente
Ma tu di me non ti preoccupare
Sono tuo figlio e me la so cavare
Sento che passi ancora tra gli ulivi
E nel mio cuore tu lo sai che vivi
Mio caro padre
Se tu sapessi come sei impresente
Appena un dubbio appare nella mia mente
Come accompagni ogni mio passo verso quella porta
Aperta in fondo all′universo
Sono tuo figlio e ne sono fiero
Fiero di avere avuto un padre così vero

Ciao papà

Mon cher papa, j'aimerais te parler un peu
Je n'ai pas le courage et je te le chanterai
Ce que je ressens et que je ne t'ai jamais dit
Et je suis sûr que tu l'écouteras
Tu es toujours là dans mon cœur
Parmi ces oliviers forts et sans âge
La vie, tu sais, va parfois comme ça
En suivant le rêve de liberté
Tu as été un père, mais jamais un maître
Quand la terre avait aussi besoin de moi
Jusqu'à ce que le soleil se couche dans la mer
Tu allumais les plus beaux rêves pour moi
Sur ton visage et tes rides dures
Miroirs de vie rugueux et sûrs
Ils savaient lire la pluie et le soleil
Et me donner de la force dans mes peurs
Et c'est en te comprenant que j'ai appris
Que ton destin n'est jamais scellé
Parce que tu disais "ne te résigne pas"
Un vrai homme tombe mais sait se relever
Parfois tu me traitais mal
Mais tu le faisais par trop d'amour
Tu as passé ta vie à semer
Alors que je rêvais de pouvoir chanter
Plus le temps passe, plus je me rends compte
Que je suis l'homme que tu voulais
Je continue à tourner autour du monde
Mais la racine est là où tu étais
Tu as été un père, mais jamais un maître
Quand la terre avait aussi besoin de moi
Attendant ensemble le coucher du soleil
Et je te remplissais de tous mes "pourquoi"
La vie autour perd toute saveur
Peu de gens savent ce qu'est l'amour
Seul l'argent compte vraiment
Nous avons tout et nous n'avons rien
Mais ne t'inquiète pas pour moi
Je suis ton fils et je vais m'en sortir
Je sens que tu marches toujours parmi les oliviers
Et dans mon cœur, tu sais que tu vis
Mon cher père
Si tu savais à quel point tu es présent
Dès qu'un doute apparaît dans mon esprit
Comme tu accompagnes chaque pas vers cette porte
Ouverte au fond de l'univers
Je suis ton fils et j'en suis fier
Fier d'avoir eu un père aussi vrai