Текст и перевод песни Al Bano - Felice Natale

Felice Natale

E così è Natale
È festa, si sa
Però c'è chi soffre
E tu cosa fai?

E così è Natale
Speriamo che sia
Felice per vecchi
E chi nascerà

E poi buon Natale
E buon anno anche a te
E che non ci sia
Né guerra o follia

E così è Natale (war is over)
Per deboli e no (if you want it)
Per poveri e ricchi
Amando si può (ah, ah, ah, ah)

Così buon Natale (war is over)
Per indios e no (if you want it)
Per bianchi e neri (war is over)
In pace si può (ah, ah, ah, ah)

E poi buon Natale
E buon anno anche a te
E che non ci sia
Né guerra o follia

Cosi è Natale (war is over)
È festa, e si sa (if you want it)
Però c'è chi soffre (war is over)
E noi, che si fa? (Ah, ah, ah, ah)

E cosi è Natale (war is over)
Speriamo che sia (if you want it)
Felice per vecchi (war is over)
E chi nascerà (ah, ah, ah, ah)

E poi buon Natale
E buon anno anche a te
E che non ci sia
Né guerra o follia

War is over if you want it
War is over now
War is over if you want it
War is over now
War is over if you want it
War is over now

Joyeux Noël

Et voilà Noël
C'est une fête, on le sait
Mais il y a ceux qui souffrent
Et toi, que fais-tu ?

Et voilà Noël
Espérons qu'il sera
Heureux pour les vieux
Et ceux qui vont naître

Et puis Joyeux Noël
Et bonne année à toi aussi
Et qu'il n'y ait pas
Ni guerre ni folie

Et voilà Noël (la guerre est finie)
Pour les faibles et les forts (si tu le veux)
Pour les pauvres et les riches
En aimant, on peut (ah, ah, ah, ah)

Alors Joyeux Noël (la guerre est finie)
Pour les Indiens et les autres (si tu le veux)
Pour les blancs et les noirs (la guerre est finie)
En paix, on peut (ah, ah, ah, ah)

Et puis Joyeux Noël
Et bonne année à toi aussi
Et qu'il n'y ait pas
Ni guerre ni folie

Alors c'est Noël (la guerre est finie)
C'est une fête, on le sait (si tu le veux)
Mais il y a ceux qui souffrent (la guerre est finie)
Et nous, que faire ? (Ah, ah, ah, ah)

Et voilà Noël (la guerre est finie)
Espérons qu'il sera (si tu le veux)
Heureux pour les vieux (la guerre est finie)
Et ceux qui vont naître (ah, ah, ah, ah)

Et puis Joyeux Noël
Et bonne année à toi aussi
Et qu'il n'y ait pas
Ni guerre ni folie

La guerre est finie si tu le veux
La guerre est finie maintenant
La guerre est finie si tu le veux
La guerre est finie maintenant
La guerre est finie si tu le veux
La guerre est finie maintenant