I fiori del tempo - Al Bano перевод на французский

I fiori del tempo

C'erano giorni di festa
Sogni e nient'altro in tasca
È lui che mi dà cielo e mare
"È tuo", mi disse
"Per il tempo che vuoi"

Lei tra gli ulivi sbocciò
Era già donna ormai
Se in mondo anche tu ora vai
E mi avrai per il tempo che vuoi

Sulla mia giostra girai
Forte, più forte che mai
Io lo perdo, è un gioco che so
Mi dissi, "Puoi per il tempo che vuoi"

Quel tempo, un dono di Dio
Era più grande del mio
L'ho perso e ho capito perché
La giostra gira non sempre come tu vuoi

Guardo nel tempo i miei fiori
Molti non hanno profumo
Ma c'è ancora una rosa per te
E sarà tua per il tempo che vuoi

E c'è ancora quella rosa per te
E sarà tua per il tempo che vuoi

Les fleurs du temps

Il y avait des jours de fête
Des rêves et rien d'autre dans ma poche
C'est lui qui me donne le ciel et la mer
« C'est à toi », m'a-t-il dit
« Pour le temps que tu veux »

Elle a fleuri parmi les oliviers
Elle était déjà une femme à l'époque
Si tu pars dans le monde maintenant
Et tu me veux pour le temps que tu veux

J'ai tourné sur mon manège
Fort, plus fort que jamais
Je le perds, c'est un jeu que je connais
Je me suis dit :« Tu peux le faire pendant le temps que tu veux »

Ce temps, un don de Dieu
Était plus grand que le mien
Je l'ai perdu et j'ai compris pourquoi
Le manège ne tourne pas toujours comme tu le veux

Je regarde dans le temps mes fleurs
Beaucoup n'ont pas de parfum
Mais il y a encore une rose pour toi
Et elle sera à toi pour le temps que tu veux

Et il y a encore cette rose pour toi
Et elle sera à toi pour le temps que tu veux