Il mondo degli angeli - Al Bano перевод на французский

Il mondo degli angeli

I bambini nel sole, nel buio, dal ghiaccio ai tropici
Hanno tutti lo sguardo innocente di chi non sa
Han sempre voglia di un'altra carezza che aggiusti i riccioli
Di sognare, dormire, giocare finché gli va

I bambini comprati e venduti per pochi spiccioli
Addestrati a rubare, a mentire, a buttarsi via
I bambini a natale si aspettano dei miracoli
Ma milioni di loro non sanno in che giorno sia

Ma che razza di mondo è
Quello che non rispetta più
La diversità e l'ingenuità dei piccoli
Ma che razza di vento c'è
Sento che ci spazza e che butta giù
L'innocenza che non tornerà mai più

I bambini hanno facce diverse ma il cuore è simile
Per scaldarsi hanno solo bisogno di umanità
E invece trovano un mondo che non fa volare gli angeli
E come frecce, lontano il tempo poi li scaglierà

Ma che razza di mondo è
Quello che non rispetta più
La diversità e l'ingenuità dei piccoli
Ma che razza di vento c'è
Sento che ci spazza e che butta giù
L'innocenza che non tornerà mai più

(Dimmi una favola, dimmela tu)
(Se no non mi addormento più)
Trova una favola, digliela tu
Fa che lui sogni un po' di più

Le monde des anges

Les enfants au soleil, dans le noir, de la glace aux tropiques
Ont tous le regard innocent de ceux qui ne savent pas
Ils ont toujours envie d'une autre caresse qui arrange les boucles
De rêver, dormir, jouer tant qu'ils le veulent

Les enfants achetés et vendus pour quelques pièces
Dressés à voler, à mentir, à se jeter
Les enfants à Noël s'attendent à des miracles
Mais des millions d'entre eux ne savent pas quel jour c'est

Mais quel genre de monde est-ce
Celui qui ne respecte plus
La diversité et la naïveté des petits
Mais quel genre de vent y a-t-il
Je sens qu'il nous balaie et nous abat
L'innocence qui ne reviendra jamais

Les enfants ont des visages différents mais le cœur est similaire
Pour se réchauffer, ils n'ont besoin que d'humanité
Et au lieu de cela, ils trouvent un monde qui ne fait pas voler les anges
Et comme des flèches, loin dans le temps, il les lancera

Mais quel genre de monde est-ce
Celui qui ne respecte plus
La diversité et la naïveté des petits
Mais quel genre de vent y a-t-il
Je sens qu'il nous balaie et nous abat
L'innocence qui ne reviendra jamais

(Dis-moi un conte, dis-le moi)
(Sinon je ne m'endormirai plus)
Trouve un conte, dis-le lui
Fais qu'il rêve un peu plus