Текст и перевод песни Al Bano - L'amore è sempre amore

L'amore è sempre amore

L'amore non corrisposto è sempre amore
Anche se non ha quando e non ha dove
Questo vuol dire che il suo spazio è immenso
È limpido il suo mare di un azzurro intenso
La barca mia si perde all'orizzonte
Tornere indietro ormai non ha più senso
La terra ferma quasi si confonde
E poi scompare, lasciandomi sognare
C'è qualche cosa di romantico
Di appassionante ed incredibile
E so che mi travolgerà
È come un'onda che mi riempirà l'anima
C'è qualche cosa di romantico
D'immateriale e incomprensibile
Che fa soffrire quando c'è
Non lo credevo più possibile
Non per me
L'amore amaro e puro
Che mi trascina fino a te
In nessun luogo, mai, però per sempre
Sento che ti amerò perdutamente
Coltiverò così la mia speranza
Il mare non si chiude in una stanza
C'è qualche cosa di romantico
D'immateriale e incomprensibile
Che mi trascina fino a te
Non lo credevo più possibile
Non per me
L'amore amaro e puro
Sincero, amaro e vero
Che fa soffrire quando c'è
L'amore non corrisposto è sempre amore

L'amour est toujours l'amour

L'amour non partagé est toujours l'amour
Même s'il n'a pas quand et pas où
Cela signifie que son espace est immense
Sa mer est limpide d'un bleu intense
Mon bateau se perd à l'horizon
Revenir en arrière n'a plus de sens
La terre ferme se confond presque
Et puis disparaît, me laissant rêver
Il y a quelque chose de romantique
D'envoûtant et d'incroyable
Et je sais que ça me submergera
C'est comme une vague qui remplira mon âme
Il y a quelque chose de romantique
D'immatériel et d'incompréhensible
Qui fait souffrir quand il y est
Je ne le croyais plus possible
Pas pour moi
L'amour amer et pur
Qui me traîne jusqu'à toi
Nulle part, jamais, mais pour toujours
Je sens que je t'aimerai à la folie
J'entretiendrai ainsi mon espoir
La mer ne se ferme pas dans une pièce
Il y a quelque chose de romantique
D'immatériel et d'incompréhensible
Qui me traîne jusqu'à toi
Je ne le croyais plus possible
Pas pour moi
L'amour amer et pur
Sincère, amer et vrai
Qui fait souffrir quand il y est
L'amour non partagé est toujours l'amour