Per troppo amore - Al Bano перевод на французский

Per troppo amore

Per troppo amore ho sporcato col colore
La nostra storia in bianco e nero
Son stato schiavo di ogni mia emozione
Perché ho tradito quello in cui credevo
Per troppo amore ho pensato che il mio cuore
Avesse posto a sufficienza
Per le inquietudini della mia memoria
O per il peso della loro assenza

Per troppo amore mi son rimesso in gioco
Ed era poco quel che avevo in cambio
Per troppo amore ho trasformato in oro
Le tue manie pesanti come il piombo
Per troppo amore quante volte ho pianto
Nascondendomi dietro un sorriso
Non ho deciso questa lontananza
Della mia fuga dal tuo paradiso

Cos'è successo al nostro innamorarci?
Ha prima illuso e adesso invece trema
In ogni scena del nostro stare insieme
La vita ci faceva stare bene

Per troppo amore ho cercato una ragione
Ai tuoi gesti quelli consueti
Aprendo spazi a tante convinzioni
Vendendo al cuore tutti i miei segreti
Per troppo amore ho lasciato che il tuo amore
Fosse unico e per sempre
Oltre la somma di ogni desiderio
O tra ogni dubbio chiuso nella mente

Cos'è successo a quello che eravamo?
A quel che insieme abbiamo costruito
Quell'infinito che dentro noi viveva
E si toccava il cielo con un dito
Per troppo amore ho fatto fuoco e fiamme
Lasciando il pa' nel senso di ogni cosa
Per troppo amore ho scelto come casa
Il mondo dentro la tua porta chiusa

Per troppo amore io non ti rimpiango
Perché ti sento ancora qui vicino
Perché chi ama vive di speranza
E neanche sa cosa sia il destino
Perché chi ama vive di speranza
E neanche sa che cosa sia il destino

Trop d'amour

Par trop d'amour, j'ai sali de couleur
Notre histoire en noir et blanc
J'ai été l'esclave de chaque émotion
Parce que j'ai trahi ce en quoi je croyais
Par trop d'amour, j'ai pensé que mon cœur
Avait assez de place
Pour les inquiétudes de ma mémoire
Ou pour le poids de leur absence

Par trop d'amour, je me suis remis en jeu
Et c'était peu ce que j'avais en retour
Par trop d'amour, j'ai transformé en or
Tes manies lourdes comme le plomb
Par trop d'amour, combien de fois ai-je pleuré
Me cachant derrière un sourire
Je n'ai pas décidé cette distance
De ma fuite de ton paradis

Qu'est-ce qui est arrivé à notre amour ?
Il a d'abord illusi et maintenant tremble
Dans chaque scène de notre vie ensemble
La vie nous faisait du bien

Par trop d'amour, j'ai cherché une raison
À tes gestes, ceux habituels
Ouvrant des espaces à tant de convictions
Vendant au cœur tous mes secrets
Par trop d'amour, j'ai laissé ton amour
Être unique et pour toujours
Au-delà de la somme de chaque désir
Ou entre chaque doute enfermé dans mon esprit

Qu'est-ce qui est arrivé à ce que nous étions ?
À ce que nous avons construit ensemble
Cet infini qui vivait en nous
Et qui touchait le ciel du bout des doigts
Par trop d'amour, j'ai fait des étincelles
Laissant la peur dans le sens de chaque chose
Par trop d'amour, j'ai choisi comme foyer
Le monde à l'intérieur de ta porte close

Par trop d'amour, je ne te regrette pas
Parce que je te sens encore ici près de moi
Parce que celui qui aime vit d'espoir
Et ne sait même pas ce qu'est le destin
Parce que celui qui aime vit d'espoir
Et ne sait même pas ce qu'est le destin