Shout For Happiness - Al Bowlly , Ray Noble перевод на немецкий

Shout For Happiness

(Hey!)
(Hey!)

Shout, shout, shout for happiness
There's no joy unless you
Shout for happiness all day through

Oh
Sing, sing, let your voices ring
Bid your troubles adieu
Take the joy that is meant for you

Don't sit in the corner like Jackie Horner
Get where the bright lights are
Just look up high, search the sky
Find your lucky star

Shout, shout, shout for happiness
There's no joy if your blue
Shout for happiness all day through

(Well, well, well)
(Who do I see right in front of me but Max Goldie in the flesh!)

(Hey guys, bet your looking well and full of spirits too!)
(No, I didn't say whiskey!)

(Come on Max, tell me what makes you feel for happiness, eh?)
(Did you see the Cup Finals?)

(Oh, I can see it right in your eye)
(You're just dying for a drink, eh?)
(Well come on let's go!)

Schrei vor Glück

(Hey!)
(Hey!)

Schrei, schrei, schrei vor Glück
Es gibt keine Freude, es sei denn, du
Schreist vor Glück den ganzen Tag

Oh
Sing, sing, lass deine Stimme klingen
Sag deinen Sorgen Adieu
Nimm die Freude, die für dich bestimmt ist

Sitz nicht in der Ecke wie Jackie Horner
Geh dorthin, wo die hellen Lichter sind
Schau einfach hoch, such den Himmel ab
Finde deinen Glücksstern

Schrei, schrei, schrei vor Glück
Es gibt keine Freude, wenn du traurig bist
Schrei vor Glück den ganzen Tag

(Na, na, na)
(Wen sehe ich denn da direkt vor mir, wenn nicht Max Goldie leibhaftig!)

(Stell dir vor, er sagt: "Hey Leute, ihr seht sicher gut aus und seid auch voller Elan!")
(Und fügte hinzu: "Nein, ich meinte nicht Whiskey!")

(Dann fragte ihn jemand: "Komm schon Max, sag mir, was dich glücklich macht, eh?")
(„Hast du das Pokalfinale gesehen?“)

(Dann hieß es: "Oh, ich kann es dir direkt an den Augen ansehen")
(„Du stirbst ja geradezu nach einem Drink, eh?“)
(„Na komm, lass uns gehen!“)