Let's Put out the Lights (And Go to Sleep) - Al Bowlly перевод на немецкий

Let's Put out the Lights (And Go to Sleep)

Didn't we have a lovely evening, darling?

Why! I'd say our party was a great success

Didn't Miss Smith look stunning
And did you notice Mrs Jones

She looked, Lovely!

What did Mrs, Mr Brown say to uncle Burney

Just one of those thing, honey, he had a few too many

They sure were a hungry crowd

I'll say, they didn't leave a scrap for poor littlr Rover

We aught to feel real proud

Uh-huh, I'm might glad the whole things over

No more company to feed
No more papers left to read
What's to do about it
Let's put out the lights and go to sleep

No more anything to drink
Leave those dishes in the sink
What's to do about it
Simply nighty night and so to sleep

You're waiting now for me to say
"I love you more and more and more dear
You're looking younger ev'ry day
You never were so sweet before, dear"

No more money in the bank
No cute baby we can spank
What's to do about it?
Let's put out the lights and go to sleep

And no small people in the flat
Oh gosh, Mr Brown has gone and left his had
(What again)
What's to do about it?
Let's put out the lights and go to sleep honey

Not a cigarette left to smoke
Say Mary, that's beyond a joke
(You said it)
Well, what we going to do about it?
Let's say, nighty night and go to sleep honey
(All right)

You know Mary?
Yup
Your aunty Isa looks an awful wreck
Your mother was the biggest fright there
Steady there! I'd like to break your fathers neck
Oh! shut up. Your uncle Joe's a perfect nightmare
All right, All right
No use getting sore with me now you know
Oh! listen to me now Al
There be no more sitting up till three
All right honey
What's to do about it?

Lass uns die Lichter ausmachen (und schlafen gehen)

Hatten wir nicht einen schönen Abend, Liebling?

Ich würde sagen, unsere Party war ein voller Erfolg!

Sah Miss Smith nicht umwerfend aus?
Und hast du Mrs. Jones bemerkt?

Sie sah bezaubernd aus!

Was hat Mr. Brown zu Onkel Burney gesagt?

Ach, nur so eine Sache, Schatz, er hatte ein paar Gläser zu viel.

Sie waren wirklich eine hungrige Meute.

Das stimmt, sie haben keinen Bissen für den armen kleinen Rover übrig gelassen.

Wir können wirklich stolz sein.

Uh-huh, ich bin froh, dass alles vorbei ist.

Keine Gäste mehr zu bewirten.
Keine Zeitungen mehr zu lesen.
Was sollen wir tun?
Lass uns die Lichter ausmachen und schlafen gehen.

Nichts mehr zu trinken da.
Lass das Geschirr in der Spüle stehen.
Was sollen wir tun?
Einfach gute Nacht und ab ins Bett.

Du wartest jetzt darauf, dass ich sage:
"Ich liebe dich mehr und mehr, mein Schatz,
du siehst jeden Tag jünger aus.
Du warst noch nie so süß, Liebling."

Kein Geld mehr auf der Bank.
Kein süßes Baby, das wir versohlen können.
Was sollen wir tun?
Lass uns die Lichter ausmachen und schlafen gehen.

Und keine kleinen Leute in der Wohnung.
Oh Gott, Mr. Brown hat seinen Hut vergessen.
(Schon wieder?)
Was sollen wir tun?
Lass uns die Lichter ausmachen und schlafen gehen, Liebling.

Keine Zigarette mehr übrig.
Sag mal, Mary, das ist kein Witz mehr.
(Das kannst du laut sagen.)
Nun, was sollen wir dagegen tun?
Sagen wir gute Nacht und gehen schlafen, Liebling.
(In Ordnung.)

Weißt du, Mary?
Ja.
Deine Tante Isa sieht furchtbar aus.
Deine Mutter war die Schrecklichste dort.
Immer langsam! Ich könnte deinem Vater den Hals umdrehen.
Ach, halt den Mund! Dein Onkel Joe ist ein einziger Albtraum.
Schon gut, schon gut.
Es bringt nichts, jetzt sauer auf mich zu sein, weißt du?
Oh, hör mir zu, Al.
Es wird kein Aufbleiben bis drei Uhr morgens mehr geben.
In Ordnung, Schatz.
Was sollen wir tun?