A Man And His Dream - Al Bowlly перевод на немецкий

A Man And His Dream

You always stir my imagination,
Sometimes it borders on fantasy,
And sometimes I find
Visions flash through my mind,
Close to reality.

Night, a soft guitar,
A hidden lane, a moon,
And here and there a star
For a man and his dream.

Night, a cricket's cry,
A whispered word, a kiss,
And now and then a sigh
For a man and his dream.

And their eyes when they meet
Seem to say, "It's sublime",
And their hearts proudly beat
To a tune that is older than time.

Night must fade away,
And yet it leaves a love
So the world will say,
"There's a man and his dream".

And their eyes when they meet
Seem to say, "It's sublime",
And their hearts proudly beat
To a tune that is older than time.

Night must fade away,
And yet it leaves a love
So the world will say,
"There's a man and his dream".

Ein Mann und sein Traum

Du regst immer meine Fantasie an,
Manchmal grenzt es an Fantasie,
Und manchmal finde ich,
Visionen blitzen durch meinen Kopf,
Nah an der Realität.

Nacht, eine leise Gitarre,
Ein versteckter Weg, ein Mond,
Und hier und da ein Stern
Für einen Mann und seinen Traum.

Nacht, das Zirpen einer Grille,
Ein geflüstertes Wort, ein Kuss,
Und ab und zu ein Seufzer
Für einen Mann und seinen Traum.

Und ihre Augen, wenn sie sich treffen,
Scheinen zu sagen: „Es ist herrlich“,
Und ihre Herzen schlagen stolz
Zu einer Melodie, die älter ist als die Zeit.

Die Nacht muss vergehen,
Und doch hinterlässt sie eine Liebe,
Sodass die Welt sagen wird:
„Da ist ein Mann und sein Traum“.

Und ihre Augen, wenn sie sich treffen,
Scheinen zu sagen: „Es ist herrlich“,
Und ihre Herzen schlagen stolz
Zu einer Melodie, die älter ist als die Zeit.

Die Nacht muss vergehen,
Und doch hinterlässt sie eine Liebe,
Sodass die Welt sagen wird:
„Da ist ein Mann und sein Traum“.