Ismihan - Al Dino перевод на немецкий

Ismihan

Ismihan, ti si ostala
Želja nad svim željama
Putnik sam i ništa više
Nemam u rukama

Kad na časak oči zatvorim
Da se bogdo i ne probudim
Da samoću tako prevarim
Sve da ostavim

Ismihan, ti si suza
Sto još nije kanula
Ismihan, ti si vatra
Što još nije planula

Cvijet za koji nema sjemena
Od iskona do kraja vremena
Moja mladost nije
Nikada procvala

Ref
Ko te sada ljubi, ko te jutrom budi
Kome, djulo, mlada mirišeš
Dok ja sam polako umirem
Suze od svijeta sakrijem
Da me 'vako jadna ne vide kad uvehnem

Ismihan, znaš ti, kada duša boli
Lahko se od tijela odvaja
U kafe strijelu da ne samujem
Noću kradom tebi putujem
Ja sam ti k'o lanac potrgan, Ismihan

Ismihan, ti si suza
Što još nije kanula
Ismihan, ti si vatra
Što još nije planula

Cvijet za koji nema sjemena
Od iskona do kraja vremena
Moja mladost nije
Nikada procvala

Ref

Ismihan

Ismihan, du bist geblieben
Der Wunsch über allen Wünschen
Ich bin ein Reisender und nichts weiter
Habe nichts in meinen Händen

Wenn ich für einen Moment die Augen schließe
Möge ich doch gar nicht mehr aufwachen
Um so die Einsamkeit zu täuschen
Alles hinter mir zu lassen

Ismihan, du bist eine Träne
Die noch nicht gefallen ist
Ismihan, du bist ein Feuer
Das noch nicht entflammt ist

Eine Blume, für die es keinen Samen gibt
Von Anbeginn bis zum Ende der Zeit
Meine Jugend ist
Niemals erblüht

Ref.
Wer küsst dich jetzt, wer weckt dich am Morgen
Für wen, meine Rose, duftest du jung
Während ich allein langsam sterbe
Verstecke meine Tränen vor der Welt
Damit sie mich nicht so elend sehen, wenn ich verwelke

Ismihan, du weißt, wenn die Seele schmerzt
Löst sie sich leicht vom Körper
Um der Einsamkeit zu entfliehen
Reise ich nachts heimlich zu dir
Ich bin wie eine zerbrochene Kette, Ismihan

Ismihan, du bist eine Träne
Die noch nicht gefallen ist
Ismihan, du bist ein Feuer
Das noch nicht entflammt ist

Eine Blume, für die es keinen Samen gibt
Von Anbeginn bis zum Ende der Zeit
Meine Jugend ist
Niemals erblüht

Ref.