Kopriva - Al Dino перевод на немецкий

Kopriva

Da se nisi meni nadala
Ne bi sada pusta ostala.
Kao zemlja kise zedna,
Kao majka djece zeljna
Cekajuc'ti dusa presahla.
Iz mog srca raste kopriva
Koja te je davno opekla.
Kad si moju ljubav brala
Ti si meni vjerovala
Da ja nisam tugom otrovan

Da,to sam ja,
Prazna postelja
U kojoj niko ne sanja,
Meni je mrak i kad je dan
Ja sam ti bona nesretan

Iz mog srca raste kopriva
Koja te je davno opekla.
Kad si moju ljubav brala
Ti si meni vjerovala
Da ja nisam tugom otrovan

Da,to sam ja,
Prazna postelja
U kojoj niko ne sanja,
Meni je mrak i kad je dan
Ja sam ti bona nesretan

Brennnessel

Hättest du nicht auf mich gehofft
Wärst du jetzt nicht verlassen geblieben.
Wie Land, durstig nach Regen,
Wie eine Mutter, sehnsüchtig nach Kindern
Im Warten ist deine Seele versiegt.
Aus meinem Herzen wächst eine Brennnessel
Die dich schon längst verbrannt hat.
Als du meine Liebe pflücktest
Hast du mir geglaubt
Dass ich nicht vom Kummer vergiftet bin

Ja, das bin ich,
Ein leeres Bett
In dem niemand träumt,
Für mich ist es dunkel, auch wenn es Tag ist
Ich bin unglücklich, meine Liebe.

Aus meinem Herzen wächst eine Brennnessel
Die dich schon längst verbrannt hat.
Als du meine Liebe pflücktest
Hast du mir geglaubt
Dass ich nicht vom Kummer vergiftet bin

Ja, das bin ich,
Ein leeres Bett
In dem niemand träumt,
Für mich ist es dunkel, auch wenn es Tag ist
Ich bin unglücklich, meine Liebe.