Otkud Ti To? - Al Dino перевод на немецкий

Otkud Ti To?

Otkud ti to?
Otkud ti riječi što sam davno rekao?
Tada još nisam znao šta sam postao.
Otkud ti to da sam ja baš to?

I lijek i otrov, kada treba,
Ono što pada samo s neba.
Kao gladnom komad hljeba,
Na tvojoj rani kocka leda.
Nije sve k'o što izgleda.

Otkud ti to da nikad nisam rukom suze brisao?
Tada sam bolje tugu smijehom skrivao.
Otkud ti to da ne znam za bol?

Ja sam baš ono što si htjela,
Čovjek sa hiljadu odijela
U prazno odapeta strijela
Što nikad metu nije srela
Baš tebi je srce probola.

Sad ti sva vrata otvaram.
Nikad ih niko ne otvara.
Uđi i pronađi moju dušu u sehari,
Tebe je u mraku čekala.
Povij je u bijelo, privij je uz svoje tijelo,
Kao majka što je dijete pronašla.

...

Otkud ti to da nikad nisam rukom suze brisao?
Tada sam bolje tugu smijehom skrivao.
Otkud ti to da ne znam za bol?

Ja sam baš ono što si htjela,
Čovjek sa hiljadu odijela,
U prazno odapeta strijela,
Što nikad metu nije srela,
Baš tebi je srce probola.

Sad ti sva vrata otvaram.
Nikad ih niko ne otvara.
Uđi i pronađi moju dušu u sehari,
Tebe je u mraku čekala.
Povij je u bijelo, privij je uz svoje tijelo,
Kao majka što je dijete pronašla.
Sad ti sva vrata otvaram.
Nikad ih niko ne otvara.
Uđi i pronađi moju dušu u sehari,
Tebe je u mraku čekala.
Povij je u bijelo, privij je uz svoje tijelo,
Kao majka što je dijete pronašla.
Uđi i pronađi moju dušu u sehari,
Tebe je u mraku čekala.

Woher weißt du das?

Woher weißt du das?
Woher hast du die Worte, die ich längst gesagt habe?
Damals wusste ich noch nicht, was aus mir geworden war.
Woher weißt du, dass ich genau das bin?

Sowohl Heilmittel als auch Gift, wenn es nötig ist,
Etwas, das nur vom Himmel fällt.
Wie für den Hungrigen ein Stück Brot,
Auf deiner Wunde ein Eiswürfel.
Nicht alles ist so, wie es aussieht.

Woher weißt du, dass ich nie mit der Hand Tränen gewischt habe?
Damals habe ich den Kummer besser mit Lachen versteckt.
Woher weißt du, dass ich keinen Schmerz kenne?

Ich bin genau das, was du wolltest,
Ein Mann mit tausend Anzügen,
Ein ins Leere abgeschossener Pfeil,
Der nie sein Ziel getroffen hat,
Hat genau dein Herz durchbohrt.

Jetzt öffne ich dir alle Türen.
Niemals öffnet sie jemand.
Tritt ein und finde meine Seele in der Truhe,
Sie hat im Dunkeln auf dich gewartet.
Wickle sie in Weiß, drücke sie an deinen Körper,
Wie eine Mutter, die ihr Kind gefunden hat.

...

Woher weißt du, dass ich nie mit der Hand Tränen gewischt habe?
Damals habe ich den Kummer besser mit Lachen versteckt.
Woher weißt du, dass ich keinen Schmerz kenne?

Ich bin genau das, was du wolltest,
Ein Mann mit tausend Anzügen,
Ein ins Leere abgeschossener Pfeil,
Der nie sein Ziel getroffen hat,
Hat genau dein Herz durchbohrt.

Jetzt öffne ich dir alle Türen.
Niemals öffnet sie jemand.
Tritt ein und finde meine Seele in der Truhe,
Sie hat im Dunkeln auf dich gewartet.
Wickle sie in Weiß, drücke sie an deinen Körper,
Wie eine Mutter, die ihr Kind gefunden hat.
Jetzt öffne ich dir alle Türen.
Niemals öffnet sie jemand.
Tritt ein und finde meine Seele in der Truhe,
Sie hat im Dunkeln auf dich gewartet.
Wickle sie in Weiß, drücke sie an deinen Körper,
Wie eine Mutter, die ihr Kind gefunden hat.
Tritt ein und finde meine Seele in der Truhe,
Sie hat im Dunkeln auf dich gewartet.