Текст и перевод песни Al Dino - Otkud Ti To?

Otkud Ti To?

Otkud ti to?
Otkud ti riječi što sam davno rekao?
Tada još nisam znao šta sam postao.
Otkud ti to da sam ja baš to?

I lijek i otrov, kada treba,
Ono što pada samo s neba.
Kao gladnom komad hljeba,
Na tvojoj rani kocka leda.
Nije sve k'o što izgleda.

Otkud ti to da nikad nisam rukom suze brisao?
Tada sam bolje tugu smijehom skrivao.
Otkud ti to da ne znam za bol?

Ja sam baš ono što si htjela,
Čovjek sa hiljadu odijela
U prazno odapeta strijela
Što nikad metu nije srela
Baš tebi je srce probola.

Sad ti sva vrata otvaram.
Nikad ih niko ne otvara.
Uđi i pronađi moju dušu u sehari,
Tebe je u mraku čekala.
Povij je u bijelo, privij je uz svoje tijelo,
Kao majka što je dijete pronašla.

...

Otkud ti to da nikad nisam rukom suze brisao?
Tada sam bolje tugu smijehom skrivao.
Otkud ti to da ne znam za bol?

Ja sam baš ono što si htjela,
Čovjek sa hiljadu odijela,
U prazno odapeta strijela,
Što nikad metu nije srela,
Baš tebi je srce probola.

Sad ti sva vrata otvaram.
Nikad ih niko ne otvara.
Uđi i pronađi moju dušu u sehari,
Tebe je u mraku čekala.
Povij je u bijelo, privij je uz svoje tijelo,
Kao majka što je dijete pronašla.
Sad ti sva vrata otvaram.
Nikad ih niko ne otvara.
Uđi i pronađi moju dušu u sehari,
Tebe je u mraku čekala.
Povij je u bijelo, privij je uz svoje tijelo,
Kao majka što je dijete pronašla.
Uđi i pronađi moju dušu u sehari,
Tebe je u mraku čekala.

D'où viens-tu ?

D'où viens-tu ?
D'où viennent ces mots que j'avais déjà prononcés ?
Alors je ne savais pas encore ce que j'étais devenu.
D'où viens-tu, que je sois justement cela ?

A la fois remède et poison, quand il le faut,
Ce qui tombe tout seul du ciel.
Comme un morceau de pain pour un affamé,
Un glaçon sur ta blessure.
Tout n'est pas comme il semble.

D'où viens-tu, que je n'aie jamais essuyé de larmes avec mes mains ?
Alors j'ai mieux caché ma tristesse avec des rires.
D'où viens-tu, que je ne connaisse pas la douleur ?

Je suis exactement ce que tu voulais,
Un homme avec mille costumes,
Une flèche tirée dans le vide,
Qui n'a jamais atteint sa cible,
C'est ta propre cœur qu'elle a transpercé.

Maintenant j'ouvre toutes les portes pour toi.
Personne ne les ouvre jamais.
Entrez et trouvez mon âme dans l'aube,
Elle t'attendait dans l'obscurité.
Couvre-la de blanc, presse-la contre ton corps,
Comme une mère qui a retrouvé son enfant.

...

D'où viens-tu, que je n'aie jamais essuyé de larmes avec mes mains ?
Alors j'ai mieux caché ma tristesse avec des rires.
D'où viens-tu, que je ne connaisse pas la douleur ?

Je suis exactement ce que tu voulais,
Un homme avec mille costumes,
Une flèche tirée dans le vide,
Qui n'a jamais atteint sa cible,
C'est ta propre cœur qu'elle a transpercé.

Maintenant j'ouvre toutes les portes pour toi.
Personne ne les ouvre jamais.
Entrez et trouvez mon âme dans l'aube,
Elle t'attendait dans l'obscurité.
Couvre-la de blanc, presse-la contre ton corps,
Comme une mère qui a retrouvé son enfant.
Maintenant j'ouvre toutes les portes pour toi.
Personne ne les ouvre jamais.
Entrez et trouvez mon âme dans l'aube,
Elle t'attendait dans l'obscurité.
Couvre-la de blanc, presse-la contre ton corps,
Comme une mère qui a retrouvé son enfant.
Entrez et trouvez mon âme dans l'aube,
Elle t'attendait dans l'obscurité.