Текст и перевод песни Al Dino - Život Poklanjam Njoj

Život Poklanjam Njoj

Opet če nebo plakat za njom
I popit če zemlja svu moju bol
Novi če dan svanuti nekom
A meni če mrak ostati vječno

Jer za nju nemam više riječi
Nemam više osmjeha
Samo kao biljka živim ja

Ne mogu da sve pocijepam slike
Da vratim sve dane kao film unazad
Kakve su ptice kada su same
Takve su oči kad te ne vide

Moja jedra su željna pučina tvojih
Brodovi moji miruju u luci
Bez tvoga vjetra ne mogu da plove

Ova je noć posvećena njoj
Ova je pjesma molitva za nas
Kad si me Bože stvorio da živim
Dozvoli da život poklonim njoj
Život poklanjam njoj

Opet će nebo plakat za njom
I popit će zemlja svu moju bol
Novi će dan svanuti nekom
A meni će mrak ostati vječno

Jer za nju nemam više riječi
Nemam više osmjeha
Samo kao biljka živim ja

Je donne ma vie à elle

Le ciel pleurera encore pour elle
Et la terre absorbera toute ma douleur
Un nouveau jour se lèvera pour quelqu'un
Mais les ténèbres resteront éternellement pour moi

Car je n'ai plus de mots pour elle
Je n'ai plus de sourire
Je ne suis qu'une plante qui vit

Je ne peux pas déchirer toutes les photos
Pour revenir en arrière comme un film
Comme les oiseaux quand ils sont seuls
C'est comme ça que les yeux sont quand ils ne te voient pas

Mes voiles sont assoiffées de tes océans
Mes navires sont à quai
Sans ton vent, ils ne peuvent pas naviguer

Cette nuit est dédiée à elle
Cette chanson est une prière pour nous
Quand tu m'as créé, Ô Seigneur, pour vivre
Permets-moi de donner ma vie à elle
Je donne ma vie à elle

Le ciel pleurera encore pour elle
Et la terre absorbera toute ma douleur
Un nouveau jour se lèvera pour quelqu'un
Mais les ténèbres resteront éternellement pour moi

Car je n'ai plus de mots pour elle
Je n'ai plus de sourire
Je ne suis qu'une plante qui vit