Čaršija - Al Dino перевод на немецкий

Čaršija

Opet ću noćas sanjati
Staru kuću i avliju
Opet će duša sletjeti pravo pred njenu kapiju
Sanjat ću dan da se ostvari san
Neću se buditi
I pašće kamen sa srca mog jer ću se vratiti

Lijepo je doć' u svoju čaršiju
Lijepo je imat' svoju avliju
Malu ali ipak dragu
I majku na kućnom pragu
Da te dočeka
Lijepo je doć' u svoju čaršiju
K'o pobjednik se vratiti
S ljudima znati kafu popiti
I bol i radost podijeliti
Ne možeš sam umrijeti

Ovdje su mi djedovi stari
Sjeme posadili
Amanet najljepši mi dali
Da ovdje ostarim
U Bosni

Lijepo je doć' u svoju čaršiju
Lijepo je imat' svoju avliju
Malu ali ipak dragu
I majku na kućnom pragu
Da te dočeka
Lijepo je doć' u svoju čaršiju
K'o pobjednik se vratiti
S ljudima znati kafu popiti
I bol i radost podijeliti
Ne možeš sam umrijeti
Ne možeš sam umrijeti

Basar

Wieder werde ich heute Nacht träumen
Vom alten Haus und dem Hof
Wieder wird meine Seele landen direkt vor seinem Tor
Ich werde vom Tag träumen, damit der Traum wahr wird
Ich werde nicht aufwachen
Und ein Stein wird von meinem Herzen fallen, denn ich werde zurückkehren

Schön ist es, in seinen eigenen Basar zu kommen
Schön ist es, seinen eigenen Hof zu haben
Klein, aber doch so lieb
Und die Mutter an der Hausschwelle
Die dich erwartet
Schön ist es, in seinen eigenen Basar zu kommen
Wie ein Sieger zurückzukehren
Mit den Leuten Kaffee zu trinken
Und Schmerz und Freude zu teilen
Man kann nicht allein sterben

Hier haben meine alten Großväter
Den Samen gepflanzt
Das schönste Vermächtnis mir gegeben
Dass ich hier alt werde
In Bosnien

Schön ist es, in seinen eigenen Basar zu kommen
Schön ist es, seinen eigenen Hof zu haben
Klein, aber doch so lieb
Und die Mutter an der Hausschwelle
Die dich erwartet
Schön ist es, in seinen eigenen Basar zu kommen
Wie ein Sieger zurückzukehren
Mit den Leuten Kaffee zu trinken
Und Schmerz und Freude zu teilen
Man kann nicht allein sterben
Man kann nicht allein sterben