Текст и перевод песни Al Dino - Čaršija

Čaršija

Opet ću noćas sanjati
Staru kuću i avliju
Opet će duša sletjeti pravo pred njenu kapiju
Sanjat ću dan da se ostvari san
Neću se buditi
I pašće kamen sa srca mog jer ću se vratiti

Lijepo je doć' u svoju čaršiju
Lijepo je imat' svoju avliju
Malu ali ipak dragu
I majku na kućnom pragu
Da te dočeka
Lijepo je doć' u svoju čaršiju
K'o pobjednik se vratiti
S ljudima znati kafu popiti
I bol i radost podijeliti
Ne možeš sam umrijeti

Ovdje su mi djedovi stari
Sjeme posadili
Amanet najljepši mi dali
Da ovdje ostarim
U Bosni

Lijepo je doć' u svoju čaršiju
Lijepo je imat' svoju avliju
Malu ali ipak dragu
I majku na kućnom pragu
Da te dočeka
Lijepo je doć' u svoju čaršiju
K'o pobjednik se vratiti
S ljudima znati kafu popiti
I bol i radost podijeliti
Ne možeš sam umrijeti
Ne možeš sam umrijeti

Bazaar

I will dream again tonight
Of the old house and the courtyard
My soul will flutter down and land right in front of its gate
I will dream of the day when my dream comes true
I will not wake up
And a weight will be lifted from my heart because I will return

Beautiful to arrive in your bazaar
Beautiful to have your courtyard
Small yet precious
And your mother at the doorstep
To welcome you
Beautiful to arrive in your bazaar
Like a victor returning
To share coffee and laughter
To share sorrows and joys
For you cannot die alone

Here lie my ancestors
Who have planted the seeds
They gave the most beautiful gift
That I reside here
In Bosnia

Beautiful to arrive in your bazaar
Beautiful to have your courtyard
Small yet precious
And your mother at the doorstep
To welcome you
Beautiful to arrive in your bazaar
Like a victor returning
To share coffee and laughter
To share sorrows and joys
For you cannot die alone
For you cannot die alone