Текст и перевод песни Al Dino - Čaršija

Čaršija

Opet ću noćas sanjati
Staru kuću i avliju
Opet će duša sletjeti pravo pred njenu kapiju
Sanjat ću dan da se ostvari san
Neću se buditi
I pašće kamen sa srca mog jer ću se vratiti

Lijepo je doć' u svoju čaršiju
Lijepo je imat' svoju avliju
Malu ali ipak dragu
I majku na kućnom pragu
Da te dočeka
Lijepo je doć' u svoju čaršiju
K'o pobjednik se vratiti
S ljudima znati kafu popiti
I bol i radost podijeliti
Ne možeš sam umrijeti

Ovdje su mi djedovi stari
Sjeme posadili
Amanet najljepši mi dali
Da ovdje ostarim
U Bosni

Lijepo je doć' u svoju čaršiju
Lijepo je imat' svoju avliju
Malu ali ipak dragu
I majku na kućnom pragu
Da te dočeka
Lijepo je doć' u svoju čaršiju
K'o pobjednik se vratiti
S ljudima znati kafu popiti
I bol i radost podijeliti
Ne možeš sam umrijeti
Ne možeš sam umrijeti

Le vieux quartier

Je rêverai à nouveau ce soir
De la vieille maison et de la cour
Mon âme s'envolera encore une fois devant sa porte
Je rêverai que le jour où mon rêve se réalisera
Je ne me réveillerai pas
Et la pierre tombera de mon cœur, car je rentrerai chez moi

C'est beau de venir dans son vieux quartier
C'est beau d'avoir sa cour
Petite mais quand même chère
Et ma mère sur le seuil de la maison
Pour t'accueillir
C'est beau de venir dans son vieux quartier
Revenir comme un vainqueur
Savoir prendre un café avec les gens
Et partager la douleur et la joie
Tu ne peux pas mourir seul

Mes grands-pères sont là
Ils ont semé les graines
Ils m'ont laissé le plus beau legs
Vieillir ici
En Bosnie

C'est beau de venir dans son vieux quartier
C'est beau d'avoir sa cour
Petite mais quand même chère
Et ma mère sur le seuil de la maison
Pour t'accueillir
C'est beau de venir dans son vieux quartier
Revenir comme un vainqueur
Savoir prendre un café avec les gens
Et partager la douleur et la joie
Tu ne peux pas mourir seul
Tu ne peux pas mourir seul