Alltag - Al-Gear перевод на французский

Alltag

Ich wache auf mach die Lampe an
Steck mein Messer ein scheiß auf die Hantelbank
Ich muss zum Arbeitsamt Mama hat es mir befohlen
Nehm ich den Termin nicht wahr gibt es schon wieder keine Kohle
Also steh ich an der Haltestelle rauch mir eine Kippe
Steige in die Bahn ein natürlich ohne Ticket
Und wie soll es anders sein jemand fragt mich nach dem Fahrschein ich bleibe bei der Wahrheit und sage ihm sage ihm: "Ich hab kein"
Der Bastard meint es ernst und will, dass ich mich ausweise aber wallah Ausweiß also fragt er wie ich heiße, Scheiße!
Dieser Kontrolleur ist wirklich nachtragend
Ich hab keine Wahl und nenn den Namen meines Nachbarn
Er ist nicht gerad der hellste und glaubt ich sei 17
Aus Hass auf ihn lass ich einen Nothammer mitgeh'n
Ich bin zwar auf Bewährung trotzdem hab ich keine Wahl
Schülerstraße Arbeitsamt ich steige aus der Bahn
"Eywallah Bruder Abdel was geht?"
"Eyo Rashid alle klar was machst?"
"Ey ich hab gar keine Zeit, ich hab den heftigsten Abnehmer,
Großabnehmer, der kauft immer ab willst du auch?"
"Ja Bruder"
"Ich geb dir meine Nummer"
"Sag ma"
Boah D2 alter Minus")
Ich komm zu spät zum Termin und muss erst noch eine Nummer zieh'n
Ein Junkie darf vor mir rein, womit hab ich das verdient?
Ne Stunde länger warten hat mir gerade noch gefehlt
Nur wegen dem scheiß Kontrolleur komm ich schon wieder mal zu spät
Doch ich bin selber Schuld hätt' ich meine Schule nicht geschmissen
Wär ich heute ganz woanders und müsste hier nicht sitzen
Es macht Bing meine Nummer erscheint und ich darf rein
Deja Vu denn der Typ vom Amt fragt mich wie ich heiß, Ey!
Und ich werde laut Weil ich hab keinen Ausweis
Schlage auf den Bastard ein bis man mich da rausschmeißt
Und am Parkplatz vom Amt hab ich ein Auto in Aussicht
Laufe schnell ins Kiosk kaufe ein Feuerzeug mit Blaulicht
Leuchte auf die Rückbank und was ich da seh
Ist ne Laptoptasche + ein neues Navigerät
Ey und zum Glück hab ich aus der Bahn eben der Nothammer geklaut
Hol die Sachen aus dem Auto raus und mache ich mich aus dem Staub
(Optimal alter. Päääpple Macbook, Navi Tom Tom Killah.
Wenn der Laptop nicht gesperrt ist minimum 3 Scheine. Optimal)
Ich muss zurüch nach Oberbilk denn nur da werd ich die Sachen los
Doch wen ruf ich an? Achja von eben der Idiot
Ich mach mich erstmal auf dem Weg mal sehn was sich ergibt
Weg vom Tatort Yeah nicht, dass mich noch ein Bulle fickt
An der Erkrather treff ich dann die Jungs vom BTM
Und tausch mit Habesha das Shirt damit kein Bull mich erkennt
Du verstehst nicht was ich meine bei uns geht es nicht ums Geld
Dass man Brüdern in der Not hilft versteht sich von selbst
Aber zurück zu meiner Story ich muss Rashid erreichen
Doch ich hab Ay Yildiz und er D2 das ist nicht das gleiche
Minus!
Ab zur Telefonzelle 10 cent 10 Sekunden
"Ey wo bist du?"
"Puff"
"Wo genau?"
"In deiner Gegend"
"Bahndamm alles klar in 10 minuten bei den Fotzen"
Leitung unterbrochen
Ich bin pünktlich und seh ihn da am Eingang stehen
Er will die Sachen haben und sagt ich muss alleine gehen
Ich soll den Typen nicht sehn dem er die Sachen verkauft
Ich kann es selber nicht verstehen doch ich habe ihm vertraut
(Rashid: "Bruder du kannst mir vertraun geh rein ficken in 20 Minuten kannst dein Geld bei mir abholn"
Hure:" Ay Algerino, che thai komm rein. Willst du wie immer? mh? Wie immer halbe Stunde bisschen Whirpool?
-Massage?
Ach übrigens äh du hast deine ähm Ausweise vergessen

Vie quotidienne

Je me réveille, j'allume la lampe
Je prends mon couteau, au diable le banc de musculation
Je dois aller au Pôle Emploi, maman me l'a ordonné
Si je ne me présente pas à ce rendez-vous, je n'aurai encore plus d'argent
Alors je suis à l'arrêt de bus en train de fumer une clope
Je monte dans le bus, bien sûr sans ticket
Et comme il se doit, quelqu'un me demande mon ticket, je reste honnête et je lui dis, je lui dis : "Je n'en ai pas"
Le connard est sérieux et veut que je m'identifie mais wallah ma carte d'identité aussi, il me demande comment je m'appelle, merde !
Ce contrôleur est vraiment rancunier
Je n'ai pas le choix et je donne le nom de mon voisin
Il n'est pas très malin et croit que j'ai 17 ans
Par haine pour lui, j'emporte un marteau de secours
Je suis en liberté conditionnelle mais je n'ai pas le choix
Arrêt École, Pôle Emploi, je descends du bus
"Wesh frérot Abdel, comment ça va ?"
"Yo Rachid, ça roule, qu'est-ce que tu fais ?"
"Eh, j'ai pas le temps, j'ai le plus gros client,
Un grossiste, il achète toujours, tu veux aussi ?"
"Ouais frérot"
"Je te file mon numéro"
"Dis voir"
Putain D2 vieux con")
Je suis en retard pour mon rendez-vous et je dois encore prendre un numéro
Un junkie passe devant moi, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Attendre une heure de plus, c'est tout ce qu'il me manquait
Rien qu'à cause de ce foutu contrôleur, je suis encore en retard
Mais c'est ma faute, si je n'avais pas quitté l'école
Je serais ailleurs aujourd'hui et je n'aurais pas à être assis ici
Ça fait "Bing", mon numéro s'affiche et je peux entrer
Déjà vu, le mec du Pôle Emploi me demande comment je m'appelle, eh !
Et je m'énerve parce que je n'ai pas de pièce d'identité
Je frappe ce connard jusqu'à ce qu'on me jette dehors
Et sur le parking du Pôle Emploi, j'ai une voiture en vue
Je cours au kiosque acheter un briquet avec une lumière bleue
J'éclaire la banquette arrière et ce que je vois
C'est une sacoche d'ordinateur portable + un nouveau GPS
Eh, heureusement que j'ai piqué le marteau de secours dans le bus tout à l'heure
Je prends les affaires de la voiture et je me tire
(Parfait vieux. Päääpple Macbook, GPS Tom Tom Killah.
Si l'ordinateur portable n'est pas verrouillé, minimum 3 billets. Parfait)
Je dois retourner à Oberbilk, c'est le seul endroit où je peux me débarrasser de ces trucs
Mais qui est-ce que j'appelle ? Ah oui, l'idiot de tout à l'heure
Je me mets en route, on verra bien ce qui se passe
Loin de la scène de crime, ouais, pour pas qu'un flic me chope
À Erkrather, je tombe sur les gars de la brigade des stups
Et j'échange mon T-shirt avec Habesha pour qu'aucun flic ne me reconnaisse
Tu ne comprends pas ce que je veux dire, chez nous, il ne s'agit pas d'argent
Il est évident qu'on aide les frères dans le besoin
Mais revenons à mon histoire, je dois joindre Rachid
Mais j'ai Ay Yildiz et lui D2, ce n'est pas la même chose
Merde !
Direction la cabine téléphonique, 10 centimes 10 secondes
"Où es-tu ?"
"Au bordel"
"Où ça ?"
"Dans ton coin"
"Bahndamm, OK, dans 10 minutes chez les putes"
Ligne coupée
Je suis à l'heure et je le vois à l'entrée
Il veut la marchandise et me dit de partir seul
Je ne dois pas voir le type à qui il vend les affaires
Je ne comprends pas pourquoi mais je lui ai fait confiance
(Rachid : "Frérot, tu peux me faire confiance, vas-y baise, dans 20 minutes tu peux venir chercher ton argent"
Prostituée : "Eh Algerino, viens mon chéri. Tu veux comme d'habitude ? mh ? Comme d'habitude, une demi-heure, un peu de jacuzzi ?
- Massage ?
Au fait, euh, tu as oublié tes euh... tes papiers d'identité