Текст и перевод песни Al Green - ラブ

ラブ

偶然だね
こんな風に会う度に 君は変わってく
見なれない そのピアスのせいなのかな?
ちょっとだけキレイだよ

彼になる気もなくて
責任などさらさらさ
でもね 少し胸が苦しい

なにげなく なんとなく
他の誰かに君を染められるのが気にかかる
かなりカンの鋭い僕の彼女を
怒らせるのもなにか違ってる
燃えるような恋じゃなく ときめきでもない
でも いつまでも君だけの特別でいたい

本当に手におえないよ 天気予報より嘘つきで
青空の中に映る 調子いい君のあの笑顔
口さえなきゃ誰もが振り向くようなスタイルで
人をその気にするのが上手い

気がつけば いつの間に巻き込まれてる
いつも君のペース だけど楽しくて
昔 野球で鍛えた君の彼氏に
殴られるのもなにか違ってる
それでもね 時々は電話しておいで
昼間でも夜中でも 遠慮はいらない

悲しい出来事に その笑顔を奪われたら
探しに行こう あの日のように

振り向けば 心の隅に君がいて
I want smiling your face
いつもそれだけで
投げやりな気持ちが空に消えてくよ
でも"愛してる"とは違ってる
ちっぽけなプライドも遠慮もいらない
束縛やヤキモチはちょっぴりあるけど
燃えるような恋じゃなく ときめきでもない
でもいいじゃない
それもまた一つの
Love・・・Love・・・Love・・・

Love

Oh, how it be
That with each chance seein' you, you change more
Is it just these new earrings that you wear?
They make you seem all the more fair

I don't intend to be your man
As there is no weight to carry on
Still, my heart does ache a little

In my mind's eye, it seems so clear
That there's someone else who's dyeing you
My girlfriend knows how to read me well
And I know it would be wrong to make her blue
It's not a fiery love or youthful gleam
But I do want you to be mine, all mine

You're like the weatherman, so hard to pin down
With your smile shining in the sun
With your style, you turn heads with every step
You have a way of making men want you

I realize it's out of my hands
I follow your lead, but it's oh so grand
Your ex-baseball player is a strong man
I don't want his fists to land on me
But now and again, give me a call
Day or night, don't worry about it at all

If sadness should ever cloud your face
I'll come running to you, like the old days

When I turn around, you're there in a corner of my heart
I want to see your smiling face
Just that alone
Makes my cynical mood disappear
But it's not "I love you"
There is no pride or fear to hold me back
There may be a bit of possessiveness or jealousy
It's not a fiery love or youthful gleam
But that's okay
This is just one kind of
Love・・・Love・・・Love・・・