Текст и перевод песни Al Green - ラブ

ラブ

偶然だね
こんな風に会う度に 君は変わってく
見なれない そのピアスのせいなのかな?
ちょっとだけキレイだよ

彼になる気もなくて
責任などさらさらさ
でもね 少し胸が苦しい

なにげなく なんとなく
他の誰かに君を染められるのが気にかかる
かなりカンの鋭い僕の彼女を
怒らせるのもなにか違ってる
燃えるような恋じゃなく ときめきでもない
でも いつまでも君だけの特別でいたい

本当に手におえないよ 天気予報より嘘つきで
青空の中に映る 調子いい君のあの笑顔
口さえなきゃ誰もが振り向くようなスタイルで
人をその気にするのが上手い

気がつけば いつの間に巻き込まれてる
いつも君のペース だけど楽しくて
昔 野球で鍛えた君の彼氏に
殴られるのもなにか違ってる
それでもね 時々は電話しておいで
昼間でも夜中でも 遠慮はいらない

悲しい出来事に その笑顔を奪われたら
探しに行こう あの日のように

振り向けば 心の隅に君がいて
I want smiling your face
いつもそれだけで
投げやりな気持ちが空に消えてくよ
でも"愛してる"とは違ってる
ちっぽけなプライドも遠慮もいらない
束縛やヤキモチはちょっぴりあるけど
燃えるような恋じゃなく ときめきでもない
でもいいじゃない
それもまた一つの
Love・・・Love・・・Love・・・

Любовь

Случайная встреча,
каждый раз, когда мы видимся, ты меняешься.
Может, это из-за твоей новой серьги, которую я раньше не видел?
Ты стала немного красивее.

Я не собираюсь становиться твоим парнем,
и не хочу никакой ответственности.
Но, знаешь, мне немного не по себе.

Как-то… просто так…
Меня беспокоит мысль о том, что кто-то другой может на тебя повлиять.
Не хочется злить мою довольно проницательную девушку,
но это тоже как-то не то.
Это не пылкая любовь, не бабочки в животе,
но я хочу всегда оставаться для тебя особенным.

Ты просто невыносима, лживее, чем прогноз погоды,
твоя лукавая улыбка сияет под голубым небом.
С такой фигурой, если бы ты молчала, все бы оборачивались,
ты мастерски умеешь заставлять людей терять голову.

Не заметил, как оказался втянут в это.
Всегда играешь по своим правилам, но с тобой весело.
Не хочется быть избитым твоим бывшим, который занимался бейсболом,
но это тоже как-то не то.
И все же, иногда звони мне,
днем или ночью, не стесняйся.

Если какая-то печаль украдет твою улыбку,
я найду ее, как в тот день.

Когда я оглядываюсь назад, ты всегда где-то в уголке моего сердца,
I want smiling your face.
Всегда только этого достаточно,
чтобы мое безразличие растворилось в небе.
Но это не "я тебя люблю".
Не нужна ни мелочная гордость, ни стеснение.
Капелька собственничества и ревности, конечно, есть,
это не пылкая любовь, не бабочки в животе,
но разве это плохо?
Ведь это тоже своего рода
Love… Love… Love…