Friend Like Me - Al Jacobi перевод на немецкий

Friend Like Me

10 years I've been sober
10 years since most of my so-called friends have asked me over
10 years packed with things to toast to
But no one to toast with
I suppose if all it takes is just a can of soda
To make 'em bottle the relation and what plans involve you
Maybe the substance that relates ya just ain't that you hoped for
Cause my oasis is not a champagne supernova
And I don't wanna look back in anger cause I never had my closure
And so I guess it's just too bad
And you're best off accepting that you're destined to lose track
With everyone you ever thought you had a true connection to
When you're not letting it loose on the regular
Nor included in the Messenger group chat
On my friend list ain't a friend left to dispute that
And that's the message when I text 'em, where my dudes at?
For all my efforts I just get an excuse back
Why I'm so apologetic, you ask

I don't blame nobody for these nights I spend alone
I'm there for everyone around me, but I get it, that's no fun
Now watch me come up with excuses for everybody else
Cause I don't blame nobody, nobody, nobody but myself

When I dwell in jealousy
When I need a friend indeed
When I have myself the least
That's when I wish I need a friend like me

I get it, I get it, I don't fit this type of vibe
I accept that things are different, I'm not trynna start a fight
But do you know what it's like
To never have plans on a Saturday night
Cause I do
And it's too wishful thinking any instant that somebody would write
Just to check in, just to mention that I'm free to drop by
Cause you don't know what it's like
To watch all your friends have the time of their life
Without you
And I do still fantasize 'bout unbreakable ties
Bound to identify by folks I barely recognise
Cause whoever I rely on only lie to me now
The true reason why I find someone and surmise they'll let me down
Sometimes I choose to laugh about it, only to protect my pride
A few times I've badmouthed them, hoping you would pick my side
I drew lines, but who was I ever trying to clown
You know I'd break my own spine, if they would let me back around
You say the same I've said about em, better watch your fucking mouth

I don't blame nobody for these nights I spend alone
I'm there for everyone around me, but I get it, that's no fun
Now watch me come up with excuses for everybody else
Cause I don't blame nobody, nobody, nobody but my

Why would I cry over them
I'm not the one who lost a true friend
We were supposed to go till the end
And now I'm the one who can't start again
But why would I cry over them
I'm the only one who ever fought for this thing
I don't suppose you know where they went
Cause where were they last time, and who was there then?

Nobody
Nobody
Nobody
Nobody, nobody, nobody but myself

When I dwell in jealousy
When I need a friend indeed
When I have myself the least
That's when I need a friend like me

That's when I need a friend like me
That's when I need a friend like me
That's when I need a friend like me
That's when I need a friend like

Ein Freund wie ich

10 Jahre bin ich nüchtern
10 Jahre, seit die meisten meiner sogenannten Freunde mich eingeladen haben
10 Jahre voller Dinge, auf die man anstoßen könnte
Aber niemand, mit dem man anstoßen kann
Ich nehme an, wenn alles, was es braucht, nur eine Dose Limonade ist
Damit sie die Beziehung und alle Pläne, die dich betreffen, abfüllen
Vielleicht ist die Substanz, die euch verbindet, einfach nicht das, was du dir erhofft hast
Denn meine Oase ist keine Champagner-Supernova
Und ich will nicht wütend zurückblicken, weil ich nie meinen Abschluss gefunden habe
Und so schätze ich, ist es einfach zu schade
Und du bist am besten dran, wenn du akzeptierst, dass du dazu bestimmt bist, den Kontakt zu verlieren
Mit jedem, von dem du jemals dachtest, eine echte Verbindung zu haben
Wenn du nicht regelmäßig locker lässt
Noch in der Messenger-Gruppe enthalten bist
Auf meiner Freundesliste ist kein Freund mehr übrig, der das bestreiten könnte
Und das ist die Nachricht, wenn ich ihnen schreibe: Wo sind meine Kumpels?
Für all meine Bemühungen bekomme ich nur eine Ausrede zurück
Warum ich mich so entschuldige, fragst du

Ich gebe niemandem die Schuld für diese Nächte, die ich alleine verbringe
Ich bin für alle um mich herum da, aber ich verstehe, das macht keinen Spaß
Jetzt sieh zu, wie ich mir Ausreden für alle anderen ausdenke
Denn ich gebe niemandem die Schuld, niemandem, niemandem außer mir selbst

Wenn ich in Eifersucht schwelge
Wenn ich wirklich einen Freund brauche
Wenn ich mich selbst am wenigsten habe
Dann wünschte ich, ich bräuchte einen Freund wie mich

Ich verstehe es, ich verstehe es, ich passe nicht zu dieser Art von Stimmung
Ich akzeptiere, dass die Dinge anders sind, ich versuche nicht, einen Streit anzufangen
Aber weißt du, wie es ist
Nie Pläne an einem Samstagabend zu haben
Weil ich es weiß
Und es ist zu viel Wunschdenken, dass irgendjemand in irgendeinem Moment schreiben würde
Nur um sich zu melden, nur um zu erwähnen, dass ich vorbeikommen kann
Denn du weißt nicht, wie es ist
Zu sehen, wie alle deine Freunde die Zeit ihres Lebens haben
Ohne dich
Und ich fantasiere immer noch über unzerbrechliche Bande
Die dazu bestimmt sind, von Leuten identifiziert zu werden, die ich kaum wiedererkenne
Denn wer auch immer sich auf mich verlässt, belügt mich jetzt nur noch
Der wahre Grund, warum ich jemanden finde und vermute, dass er mich enttäuschen wird
Manchmal entscheide ich mich, darüber zu lachen, nur um meinen Stolz zu schützen
Ein paar Mal habe ich sie schlechtgemacht, in der Hoffnung, dass du dich auf meine Seite stellst
Ich habe Grenzen gezogen, aber wen wollte ich jemals zum Narren halten
Du weißt, ich würde mir das Rückgrat brechen, wenn sie mich wieder in ihre Nähe ließen
Du sagst dasselbe, was ich über sie gesagt habe, pass besser auf, was du sagst

Ich gebe niemandem die Schuld für diese Nächte, die ich alleine verbringe
Ich bin für alle um mich herum da, aber ich verstehe, das macht keinen Spaß
Jetzt sieh zu, wie ich mir Ausreden für alle anderen ausdenke
Denn ich gebe niemandem die Schuld, niemandem, niemandem außer meinem

Warum sollte ich ihretwegen weinen
Ich bin nicht derjenige, der einen wahren Freund verloren hat
Wir sollten bis zum Ende gehen
Und jetzt bin ich derjenige, der nicht neu anfangen kann
Aber warum sollte ich ihretwegen weinen
Ich bin der Einzige, der jemals für diese Sache gekämpft hat
Ich nehme nicht an, dass du weißt, wohin sie gegangen sind
Denn wo waren sie das letzte Mal, und wer war dann da?

Niemand
Niemand
Niemand
Niemand, niemand, niemand außer mir selbst

Wenn ich in Eifersucht schwelge
Wenn ich wirklich einen Freund brauche
Wenn ich mich selbst am wenigsten habe
Dann brauche ich einen Freund wie mich

Dann brauche ich einen Freund wie mich
Dann brauche ich einen Freund wie mich
Dann brauche ich einen Freund wie mich
Dann brauche ich einen Freund wie