Текст и перевод песни Al Jacobi - Happy Birthday To Me

Happy Birthday To Me

I need somebody here with me right now
Cause this ain't how I wanna start another year of my life out
If we ain't friends no longer, this is not the way I wanna find out
I just need somebody here with me right now
Before the cold air blow the lights out
Alone at home, and this ain't what I wished for
I'm either staring at my phone or out my window
Clinching to a hope that somebody might still show
But I can feel my candle burning from both ends, so
Tell me, where'd my cake go, where my sprinkles
Where my gifts, yo, where my fucking song
Where is all the attention I swear I don't want
Only till it's not there to confront no more, so where is everyone

Ain't nobody call but my mama
Gotta love her
But talk about feeling like a fuck-up
Talk about feeling like nobody wants ya
When ain't nobody show, ain't nobody seem to care
And it hurts even more, cause I was always gon' be there
Ain't nobody call but my mama
God bless, but I was counting on ya

So bear with me right now, cause I'm 'bout to burst inside
I count this day as one of the worst of my life
Now, this a first worldly plight, if ever I've heard it described
So I stay controverting I've earned the right to cry
The perseverance that I display not to follow my urge to write
Just to ponder why next day I still ain't worth the reply
Is a perfect portrayal of personal pride
From a person without
Cause I warned the neighbors we gon' have a ball
Then I had to face 'em alone in the hall
You know how that stays with a 20 year old?
Yeah, now I don't celebrate nothing at all
Cause it's fucking embarrassing learning that they don't
Care like you care for them, and when you wait alone
They're all doing better things, and you bet they gon'
Share who, what, where and when, oh, so there is anyone

Ain't nobody call but my mama
God, I love her
But talk about feeling like a fuck-up
Talk about feeling like nobody wants ya
When ain't nobody call, ain't nobody seem to care
If they really did, they were gonna be there
Ain't nobody call but my mama
God bless, but I was counting on ya, so

I fade away
On my special day
While I sit and wait
Cause it ain't over yet, it ain't over yet, no no
I fade to grey
In my self decay
Nothing left to say
But make another wish, make another wish, and see
Happy motherfucking birthday to me

I'm sorry
I know I got somebody
But sometimes I get lonely
When these walls begin to haunt me
And I'm sorry, but I worry
That I'll be wiped from memory
So for all the love I don't see
I'll give it back, I'll give it back in time
But I'm dancing with ghosts tonight

(Happy birthday to you)
(Happy birthday to you)
(Happy birthday, happy birthday)
(Happy birthday to you)

I fade away
On my special day
While I sit and wait
Cause it ain't over yet, it ain't over yet, no no
I fade to grey
In my self decay
Nothing left to say
But make another wish, make another wish, and see
Happy motherfucking birthday to me
Happy motherfucking birthday to me

Joyeux Anniversaire à Moi

J'ai besoin de quelqu'un avec moi maintenant
Parce que ce n'est pas comme ça que je veux commencer une autre année de ma vie
Si on n'est plus amis, ce n'est pas comme ça que je veux le découvrir
J'ai juste besoin de quelqu'un avec moi maintenant
Avant que le froid ne souffle les bougies
Seul à la maison, et ce n'est pas ce que j'avais souhaité
Je fixe soit mon téléphone, soit la fenêtre
Accroché à l'espoir que quelqu'un puisse encore venir
Mais je sens ma bougie brûler par les deux bouts, alors
Dis-moi, où est passé mon gâteau, où sont les vermicelles
Où sont mes cadeaux, yo, où est ma putain de chanson
Où est toute l'attention dont je jure que je ne veux pas
Jusqu'à ce qu'elle ne soit plus là pour me confronter, alors où est tout le monde

Personne n'a appelé à part ma maman
Je l'adore
Mais quel sentiment d'être un raté
Quel sentiment que personne ne te veuille
Quand personne ne vient, personne ne semble s'en soucier
Et ça fait encore plus mal, parce que j'aurais toujours été là
Personne n'a appelé à part ma maman
Dieu la bénisse, mais je comptais sur vous

Alors supportez-moi maintenant, parce que je suis sur le point d'exploser
Je considère ce jour comme l'un des pires de ma vie
C'est un problème de riche, si jamais j'en ai entendu un
Alors je continue à me dire que j'ai gagné le droit de pleurer
La persévérance dont je fais preuve pour ne pas céder à mon envie d'écrire
Juste pour me demander pourquoi le lendemain je ne mérite toujours pas de réponse
Est une parfaite représentation de la fierté personnelle
D'une personne qui n'en a pas
Parce que j'avais prévenu les voisins qu'on allait s'amuser
Puis j'ai dû les affronter seul dans le couloir
Tu sais ce que ça fait à un jeune de 20 ans?
Ouais, maintenant je ne fête plus rien du tout
Parce que c'est putain de gênant d'apprendre qu'ils s'en fichent
Comme tu te soucies d'eux, et quand tu attends seul
Ils font tous des choses plus intéressantes, et tu peux parier qu'ils vont
Partager qui, quoi, où et quand, oh, donc il y a quelqu'un

Personne n'a appelé à part ma maman
Mon Dieu, je l'aime
Mais quel sentiment d'être un raté
Quel sentiment que personne ne te veuille
Quand personne n'appelle, personne ne semble s'en soucier
S'ils s'en souciaient vraiment, ils seraient là
Personne n'a appelé à part ma maman
Dieu la bénisse, mais je comptais sur vous, alors

Je m'efface
En ce jour si spécial
Pendant que j'attends
Parce que ce n'est pas encore fini, ce n'est pas encore fini, non non
Je deviens gris
Dans ma propre déchéance
Plus rien à dire
Que faire un autre vœu, faire un autre vœu, et voir
Joyeux putain d'anniversaire à moi

Je suis désolé
Je sais que j'ai quelqu'un
Mais parfois je me sens seul
Quand ces murs commencent à me hanter
Et je suis désolé, mais j'ai peur
D'être effacé de la mémoire
Alors pour tout l'amour que je ne vois pas
Je le rendrai, je le rendrai en temps voulu
Mais je danse avec des fantômes ce soir

(Joyeux anniversaire)
(Joyeux anniversaire)
(Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire)
(Joyeux anniversaire)

Je m'efface
En ce jour si spécial
Pendant que j'attends
Parce que ce n'est pas encore fini, ce n'est pas encore fini, non non
Je deviens gris
Dans ma propre déchéance
Plus rien à dire
Que faire un autre vœu, faire un autre vœu, et voir
Joyeux putain d'anniversaire à moi
Joyeux putain d'anniversaire à moi