Текст и перевод песни Al Jacobi - Happy Birthday To Me

Happy Birthday To Me

I need somebody here with me right now
Cause this ain't how I wanna start another year of my life out
If we ain't friends no longer, this is not the way I wanna find out
I just need somebody here with me right now
Before the cold air blow the lights out
Alone at home, and this ain't what I wished for
I'm either staring at my phone or out my window
Clinching to a hope that somebody might still show
But I can feel my candle burning from both ends, so
Tell me, where'd my cake go, where my sprinkles
Where my gifts, yo, where my fucking song
Where is all the attention I swear I don't want
Only till it's not there to confront no more, so where is everyone

Ain't nobody call but my mama
Gotta love her
But talk about feeling like a fuck-up
Talk about feeling like nobody wants ya
When ain't nobody show, ain't nobody seem to care
And it hurts even more, cause I was always gon' be there
Ain't nobody call but my mama
God bless, but I was counting on ya

So bear with me right now, cause I'm 'bout to burst inside
I count this day as one of the worst of my life
Now, this a first worldly plight, if ever I've heard it described
So I stay controverting I've earned the right to cry
The perseverance that I display not to follow my urge to write
Just to ponder why next day I still ain't worth the reply
Is a perfect portrayal of personal pride
From a person without
Cause I warned the neighbors we gon' have a ball
Then I had to face 'em alone in the hall
You know how that stays with a 20 year old?
Yeah, now I don't celebrate nothing at all
Cause it's fucking embarrassing learning that they don't
Care like you care for them, and when you wait alone
They're all doing better things, and you bet they gon'
Share who, what, where and when, oh, so there is anyone

Ain't nobody call but my mama
God, I love her
But talk about feeling like a fuck-up
Talk about feeling like nobody wants ya
When ain't nobody call, ain't nobody seem to care
If they really did, they were gonna be there
Ain't nobody call but my mama
God bless, but I was counting on ya, so

I fade away
On my special day
While I sit and wait
Cause it ain't over yet, it ain't over yet, no no
I fade to grey
In my self decay
Nothing left to say
But make another wish, make another wish, and see
Happy motherfucking birthday to me

I'm sorry
I know I got somebody
But sometimes I get lonely
When these walls begin to haunt me
And I'm sorry, but I worry
That I'll be wiped from memory
So for all the love I don't see
I'll give it back, I'll give it back in time
But I'm dancing with ghosts tonight

(Happy birthday to you)
(Happy birthday to you)
(Happy birthday, happy birthday)
(Happy birthday to you)

I fade away
On my special day
While I sit and wait
Cause it ain't over yet, it ain't over yet, no no
I fade to grey
In my self decay
Nothing left to say
But make another wish, make another wish, and see
Happy motherfucking birthday to me
Happy motherfucking birthday to me

С Днём Рождения Меня

Мне кто-то нужен рядом сейчас,
Потому что я не хочу так начинать очередной год своей жизни.
Если мы больше не друзья, я не хочу узнавать об этом таким образом.
Мне просто нужен кто-то рядом сейчас,
Прежде чем холодный ветер погасит свечи.
Один дома, и это не то, о чем я мечтал.
Я пялюсь либо в телефон, либо в окно,
Цепляясь за надежду, что кто-нибудь всё же появится.
Но я чувствую, как моя свеча горит с двух концов, так что...
Скажи мне, куда делся мой торт, где моя посыпка?
Где мои подарки, где моя чёртова песня?
Где всё то внимание, которого, клянусь, я не хочу,
Пока его не становится слишком мало, так где же все?

Никто не позвонил, кроме моей мамы.
Должен любить её.
Но как же это чувство, когда ты полный неудачник,
Как же это чувство, когда ты никому не нужен.
Когда никто не пришёл, никому нет дела,
И это болит ещё сильнее, потому что я всегда был бы рядом.
Никто не позвонил, кроме моей мамы.
Благослови её Господь, но я рассчитывал на тебя.

Так что потерпи меня сейчас, потому что я вот-вот взорвусь.
Я считаю этот день одним из худших в моей жизни.
Это проблема первого мира, если я когда-либо слышал такое описание.
Поэтому я продолжаю утверждать, что заслужил право плакать.
Упорство, которое я проявляю, чтобы не поддаться своему желанию писать,
Просто чтобы на следующий день задуматься, почему я всё ещё не стою ответа,
— это прекрасное изображение личной гордости
От человека, у которого её нет.
Ведь я предупредил соседей, что у нас будет вечеринка,
А потом мне пришлось столкнуться с ними в одиночестве в коридоре.
Знаешь, как это остается с 20-летним?
Да, теперь я вообще ничего не праздную,
Потому что чертовски стыдно узнать, что им всё равно,
Как ты заботишься о них, и когда ты ждешь в одиночестве,
Они все занимаются чем-то лучшим, и ты можешь поспорить, что они расскажут
Кто, что, где и когда, о, так что есть кто-то еще.

Никто не позвонил, кроме моей мамы.
Боже, я люблю её.
Но как же это чувство, когда ты полный неудачник,
Как же это чувство, когда ты никому не нужен.
Когда никто не позвонил, никому нет дела,
Если бы им действительно было дело, они бы были здесь.
Никто не позвонил, кроме моей мамы.
Благослови её Господь, но я рассчитывал на тебя, так что...

Я исчезаю
В свой особенный день,
Пока сижу и жду,
Потому что это ещё не конец, это ещё не конец, нет, нет.
Я превращаюсь в пепел,
В своем саморазрушении,
Нечего сказать,
Кроме как загадать ещё одно желание, загадать ещё одно желание и посмотреть.
С грёбаным днём рождения меня.

Прости,
Я знаю, у меня есть кто-то,
Но иногда мне одиноко,
Когда эти стены начинают преследовать меня.
И прости, но я боюсь,
Что меня сотрут из памяти.
Так что за всю любовь, которую я не вижу,
Я верну её, я верну её со временем.
Но сегодня вечером я танцую с призраками.

(С днём рождения тебя)
(С днём рождения тебя)
(С днём рождения, с днём рождения)
(С днём рождения тебя)

Я исчезаю
В свой особенный день,
Пока сижу и жду,
Потому что это ещё не конец, это ещё не конец, нет, нет.
Я превращаюсь в пепел,
В своем саморазрушении,
Нечего сказать,
Кроме как загадать ещё одно желание, загадать ещё одно желание и посмотреть.
С грёбаным днём рождения меня.
С грёбаным днём рождения меня.