Happy Birthday To Me - Al Jacobi перевод на немецкий

Happy Birthday To Me

I need somebody here with me right now
Cause this ain't how I wanna start another year of my life out
If we ain't friends no longer, this is not the way I wanna find out
I just need somebody here with me right now
Before the cold air blow the lights out
Alone at home, and this ain't what I wished for
I'm either staring at my phone or out my window
Clinching to a hope that somebody might still show
But I can feel my candle burning from both ends, so
Tell me, where'd my cake go, where my sprinkles
Where my gifts, yo, where my fucking song
Where is all the attention I swear I don't want
Only till it's not there to confront no more, so where is everyone

Ain't nobody call but my mama
Gotta love her
But talk about feeling like a fuck-up
Talk about feeling like nobody wants ya
When ain't nobody show, ain't nobody seem to care
And it hurts even more, cause I was always gon be there
But ain't nobody call but my mama
God bless, but I was counting on ya

So bear with me right now, cause I'm bout to burst inside
I count this day as one of the worst of my life
Now, this a first worldly plight, if ever I've heard it described
So I stay controverting I've earned the right to cry
The perseverance that I display not to follow my urge to write
Just to ponder why next day I still ain't worth the reply
Is a perfect portrayal of personal pride
From a person without
Cause I warned the neighbours we gon have a ball
Then I had to face em alone in the hall
You know how that stays with a 20 year old?
Yeah, now I don't celebrate nothing at all
Cause it's fucking embarrassing learning that they don't
Care like you care for them, and when you wait alone
They're out doing better things, and you bet they gon
Share who, what, where and when, oh, so there is anyone

Ain't nobody call but my mama
Gotta love her
But talk about feeling like a fuck-up
Talk about feeling like nobody wants ya
When ain't nobody call, ain't nobody seem to care
If they really did, they were gonna be there
Ain't nobody call but my mama
God bless, but I was counting on ya, so

I fade away
On my special day
While I sit and wait
Cause it ain't over yet, it ain't over yet, no no
I fade to grey
In my self decay
Nothing left to say
But make another wish, make another wish, and see
Happy motherfucking birthday to me

I'm sorry
I know I got somebody
But sometimes I get lonely
When these walls begin to haunt me
And I'm sorry, but I worry
That I'll be wiped from memory
So for all the love I don't see
I'll give it back, I'll give it back in time
But I'm dancing with ghosts tonight

I fade away
On my special day
While I sit and wait
Cause it ain't over yet, it ain't over yet, no no
I fade to grey
In my self decay
Nothing left to say
But make another wish, make another wish, and see
Happy motherfucking birthday to me
Happy motherfucking birthday to me

Alles Gute zum Geburtstag für mich

Ich brauche jetzt jemanden hier bei mir
Denn so will ich nicht ein weiteres Jahr meines Lebens beginnen
Wenn wir keine Freunde mehr sind, will ich es nicht so herausfinden
Ich brauche jetzt einfach jemanden hier bei mir
Bevor die kalte Luft die Lichter ausbläst
Allein zu Hause, und das ist nicht, was ich mir gewünscht habe
Ich starre entweder auf mein Handy oder aus meinem Fenster
Klammere mich an die Hoffnung, dass vielleicht doch noch jemand kommt
Aber ich spüre, wie meine Kerze von beiden Enden brennt, also
Sag mir, wo ist mein Kuchen, wo sind meine Streusel
Wo sind meine Geschenke, wo ist mein verdammtes Lied
Wo ist all die Aufmerksamkeit, die ich schwöre, nicht zu wollen
Nur bis sie nicht mehr da ist, um mich zu konfrontieren, also wo sind alle

Niemand hat angerufen außer meiner Mama
Ich muss sie lieben
Aber rede davon, sich wie ein Versager zu fühlen
Rede davon, sich zu fühlen, als ob dich niemand will
Wenn niemand kommt, niemand sich zu kümmern scheint
Und es tut umso mehr weh, weil ich immer für dich da sein wollte
Aber niemand hat angerufen außer meiner Mama
Gott segne sie, aber ich habe auf dich gezählt

Also hab Geduld mit mir, denn ich platze gleich innerlich
Ich zähle diesen Tag zu einem der schlimmsten meines Lebens
Das ist eine erstklassige weltliche Notlage, wenn ich sie jemals beschrieben gehört habe
Also behaupte ich weiterhin, ich habe das Recht zu weinen
Die Ausdauer, die ich zeige, um nicht meinem Drang zu schreiben zu folgen
Nur um am nächsten Tag darüber nachzudenken, warum ich immer noch keine Antwort wert bin
Ist eine perfekte Darstellung von persönlichem Stolz
Von einer Person ohne
Denn ich warnte die Nachbarn, wir würden eine Party feiern
Dann musste ich ihnen allein im Flur gegenübertreten
Weißt du, wie das einen 20-Jährigen prägt?
Ja, jetzt feiere ich überhaupt nichts mehr
Weil es verdammt peinlich ist zu lernen, dass es ihnen egal ist
So wie du dich um sie sorgst, und wenn du alleine wartest
Sind sie draußen und machen bessere Dinge, und du kannst wetten, sie werden
Teilen, wer, was, wo und wann, oh, also gibt es doch jemanden

Niemand hat angerufen außer meiner Mama
Ich muss sie lieben
Aber rede davon, sich wie ein Versager zu fühlen
Rede davon, sich zu fühlen, als ob dich niemand will
Wenn niemand anruft, niemand sich zu kümmern scheint
Wenn sie es wirklich täten, wären sie da gewesen
Niemand hat angerufen außer meiner Mama
Gott segne sie, aber ich habe auf dich gezählt, also

Ich verblasse
An meinem besonderen Tag
Während ich sitze und warte
Denn es ist noch nicht vorbei, es ist noch nicht vorbei, nein nein
Ich verblasse zu Grau
In meinem Selbstzerfall
Nichts mehr zu sagen
Aber wünsch dir noch was, wünsch dir noch was, und sieh
Verdammten Alles Gute zum Geburtstag für mich

Es tut mir leid
Ich weiß, ich habe jemanden
Aber manchmal werde ich einsam
Wenn diese Wände anfangen, mich heimzusuchen
Und es tut mir leid, aber ich mache mir Sorgen
Dass ich aus dem Gedächtnis gelöscht werde
Also für all die Liebe, die ich nicht sehe
Ich werde sie zurückgeben, ich werde sie rechtzeitig zurückgeben
Aber ich tanze heute Nacht mit Geistern

Ich verblasse
An meinem besonderen Tag
Während ich sitze und warte
Denn es ist noch nicht vorbei, es ist noch nicht vorbei, nein nein
Ich verblasse zu Grau
In meinem Selbstzerfall
Nichts mehr zu sagen
Aber wünsch dir noch was, wünsch dir noch was, und sieh
Verdammten Alles Gute zum Geburtstag für mich
Verdammten Alles Gute zum Geburtstag für mich