Текст и перевод песни Al Jolson - A Broken Doll

A Broken Doll

I wonder why I always sigh the way I do,
And now it seems that all my dreams are all of you
You used to be so nice to me in days gone by,
But all that now is changed somehow; I wonder why
You called me baby doll a year ago
You told me I was very nice to know
I soon learned what love was; I thought I knew,
But all I've learned has only taught me how to love you
You made me think you loved me in return
Don't tell me you are fooling after all
For if you turn away,
You'll be sorry someday
You left behind a broken doll
You'd bring me flowr's and stay for hours with me alone
You led me to believe that you were all my own
You let me see you wanted me; why don't you now?
I'll prove I'm true if only you will show me how
You called me baby doll a year ago
You told me I was very nice to know
I soon learned what love was; I thought I knew,
But all I've learned has only taught me how to love you
You made me think you loved me in return
Don't tell me you are fooling after all
For if you turn away,
You'll be sorry someday
You left behind a broken doll

Une poupée brisée

Je me demande pourquoi je soupire toujours comme ça,
Et maintenant il semble que tous mes rêves soient de toi
Tu étais si gentil avec moi autrefois,
Mais tout cela a changé en quelque sorte ; je me demande pourquoi
Tu m'appelais poupée il y a un an
Tu m'as dit que c'était très agréable de me connaître
J'ai vite appris ce qu'était l'amour ; je pensais savoir,
Mais tout ce que j'ai appris m'a seulement appris à t'aimer
Tu m'as fait croire que tu m'aimais en retour
Ne me dis pas que tu me trompes après tout
Car si tu tournes le dos,
Tu le regretteras un jour
Tu as laissé derrière toi une poupée brisée
Tu m'apportais des fleurs et restais des heures avec moi seul
Tu m'as fait croire que tu étais tout à moi
Tu m'as laissé voir que tu me voulais ; pourquoi pas maintenant ?
Je prouverai que je suis sincère si seulement tu me montres comment
Tu m'appelais poupée il y a un an
Tu m'as dit que c'était très agréable de me connaître
J'ai vite appris ce qu'était l'amour ; je pensais savoir,
Mais tout ce que j'ai appris m'a seulement appris à t'aimer
Tu m'as fait croire que tu m'aimais en retour
Ne me dis pas que tu me trompes après tout
Car si tu tournes le dos,
Tu le regretteras un jour
Tu as laissé derrière toi une poupée brisée