Текст и перевод песни Al Jolson - I'm All Bound Round With the Mason Dixon Line

I'm All Bound Round With the Mason Dixon Line

My daddy courted my mammy, away down South
They married in Alabamy, away down South
And when I came into this world, old Dixie gave me birth
That's why I claim that Dixie is the finest place on earth
They brought me up in sunny Caroline
And they just planted Dixie in this heart of mine

I'm all bound round with the Mason Dixon Line
It's pulling me, back where I used to be
When I was younger I knew every lane
Now I hunger to be once again
Back where the Robin keeps throbbing pretty melodies

And when I'm all bound round with a pair of loving arms
Oh, mother mine, I'll know I'm in Caroline
I've read a lot about Heaven
But give me Dixie all the time
For I've found that I'm bound
Bound all around
With the Mason Dixon Line

I'm all bound round with the Mason Dixon Line
It's pulling me, back where I used to be
Hey, listen folks
When I was younger, papa Tom got it, I knew every lane
Now I hunger to be once again
Back where the Robin keeps throbbing pretty melodies

And when I'm-when I'm all bound round with a pair of loving arms
Oh, mother mine, where will I be-where will I be
Eh, you know well, I'll be in Caroline
I've read a lot about Heaven
But give me Dixie all the time
For I've found that I'm bound
Bound all around
With the Mason Dixon Line

Je suis lié par la ligne Mason-Dixon

Papa a courtisé maman, tout là-bas dans le Sud
Ils se sont mariés en Alabama, tout là-bas dans le Sud
Et quand je suis venu au monde, c'est Dixie qui m'a vu naître
C'est pourquoi je prétends que Dixie est le plus bel endroit sur terre
Ils m'ont élevé dans la Caroline ensoleillée
Et ils ont planté Dixie au fond de mon cœur

Je suis lié par la ligne Mason-Dixon
Elle me tire, me ramène là où j'étais autrefois
Quand j'étais plus jeune, je connaissais chaque chemin
Maintenant, je me languis d'y retourner
Là où le rouge-gorge chante de jolies mélodies

Et quand je serai enlacé par des bras aimants
Oh, ma mère, je saurai que je suis en Caroline
J'ai beaucoup lu sur le Paradis
Mais donnez-moi Dixie pour toujours
Car j'ai découvert que je suis lié
Lié tout autour
Par la ligne Mason-Dixon

Je suis lié par la ligne Mason-Dixon
Elle me tire, me ramène là où j'étais autrefois
Hé, écoutez les amis
Quand j'étais plus jeune, je connaissais chaque chemin
Maintenant, je me languis d'y retourner
Là où le rouge-gorge chante de jolies mélodies

Et quand je serai enlacé par des bras aimants
Oh, ma mère, où serai-je, où serai-je
Eh bien, vous savez, je serai en Caroline
J'ai beaucoup lu sur le Paradis
Mais donnez-moi Dixie pour toujours
Car j'ai découvert que je suis lié
Lié tout autour
Par la ligne Mason-Dixon