Текст и перевод песни Al Jolson - Little Pal

Little Pal

Little pal, if daddy does away
Promise you'll be good from day to day
Do as mother says and never sin
Be the man your daddy might've been
Your daddy didn't have an easy start
So this is the wish that's in my heart

What I couldn't be, little pal
I want you to be, little pal
I want you to laugh, and to sing, and to play
And be good to mother while daddy's away

Each night how I'll pray, little pal
That you'll turn out right, Little pal
So 'til we meet again
Heaven knows where or when
Think of me now and then, little pal

What I couldn't be, what I couldn't be, little pal
I, I want you to be little pal
I want you to laugh, go on laugh, sing and pray
And don't forget, darling, be good to mama
When daddy goes away

Each night, I'll pray, little pal
That you'll turn out right, little pal
So 'til we meet again
Heaven only knows where or when
Pray for me now and then, little pal

Petit copain

Petit copain, si papa s'en va
Promets-moi que tu seras sage jour après jour
Écoute maman et ne pèche jamais
Sois l'homme que ton papa aurait pu être
Ton papa n'a pas eu un départ facile dans la vie
Alors voici le souhait qui est dans mon cœur

Ce que je n'ai pas pu être, petit copain
Je veux que tu le sois, petit copain
Je veux que tu ries, que tu chantes et que tu joues
Et sois gentil avec maman pendant que papa est parti

Chaque nuit je prierai, petit copain
Pour que tu deviennes quelqu'un de bien, petit copain
Alors jusqu'à ce que nous nous revoyions
Dieu seul sait où et quand
Pense à moi de temps en temps, petit copain

Ce que je n'ai pas pu être, ce que je n'ai pas pu être, petit copain
Je, je veux que tu le sois, petit copain
Je veux que tu ries, allez ris, chante et prie
Et n'oublie pas, chéri, sois gentil avec maman
Quand papa s'en va

Chaque nuit, je prierai, petit copain
Pour que tu deviennes quelqu'un de bien, petit copain
Alors jusqu'à ce que nous nous revoyions
Dieu seul sait où et quand
Prie pour moi de temps en temps, petit copain