Текст и перевод песни Al Jolson - Mammy

Mammy

Everything is lovely
When you start to roam;
The birds are singin', the day that you stray,
But later, when you are further away,
Things won't seem so lovely
When you're all alone;
Here's what you'll keep saying
When you're far from home:

Mammy,
Mammy,
The sun shines east, the sun shines west,
I know where the sun shines best--
Mammy,
My little mammy,
My heartstrings are tangled around Alabammy.
I'm comin',
Sorry that I made you wait.
I'm comin',
Hope and trust that I'm not late, oh oh oh
Mammy,
My little Mammy,
I'd walk a million miles
For one of your smiles,
My Mammy! Oh oh oh...

(SPOKEN) Mammy...
My little Mammy.
The sun shines east-- the sun shines west--
I know where-- the sun shines best!
It's on my Mammy I'm talkin' about, nobody else's!
(SUNG) My little Mammy,
My heartstrings are tangled around Alabammy.
(SPOKEN) Mammy-- Mammy, I'm comin'--
I'm so sorry that I made you wait!
Mammy-- Mammy, I'm comin'!
Oh God, I hope I'm not late!
Look at me, Mammy! Don't you know me?
I'm your little baby!
(SUNG) I'd walk a million miles
For one of your smiles,
My Mammy!

Мамочка

Всё прекрасно,
Когда начинаешь бродить;
Птицы поют в день, когда ты уходишь,
Но позже, когда ты будешь дальше,
Всё покажется не таким прекрасным,
Когда ты совсем один;
Вот что ты будешь повторять,
Когда будешь далеко от дома:

Мамочка,
Мамочка,
Солнце светит на востоке, солнце светит на западе,
Я знаю, где солнце светит ярче всего--
Мамочка,
Моя мамочка,
Мои сердечные струны обвили Алабаму.
Я иду,
Прости, что заставил тебя ждать.
Я иду,
Надеюсь и верю, что я не опоздал, о-о-о
Мамочка,
Моя мамочка,
Я пройду миллион миль
За одну твою улыбку,
Моя мамочка! О-о-о...

(Говоря) Мамочка...
Моя мамочка.
Солнце светит на востоке-- солнце светит на западе--
Я знаю, где-- солнце светит ярче всего!
Это о моей мамочке я говорю, ни о чьей другой!
(Поёт) Моя мамочка,
Мои сердечные струны обвили Алабаму.
(Говоря) Мамочка-- Мамочка, я иду--
Мне так жаль, что я заставил тебя ждать!
Мамочка-- Мамочка, я иду!
Боже, надеюсь, я не опоздал!
Посмотри на меня, мамочка! Ты разве меня не узнаёшь?
Я твой малыш!
(Поёт) Я пройду миллион миль
За одну твою улыбку,
Моя мамочка!