Текст и перевод песни Al Jolson - Never Again

Never Again

I was sad, I was blue
I used to sigh the whole night through
But now I'm just as happy as can be
Ain't you heard, can't you guess
How I found my happiness
Ain't nothin' else but love that happened to me

No, no, no, never again will I be lonely
I'm sayin' never again will I complain
Two lovin' eyes like the skies full of sunshine
They smiled away all the rain, wait until you see 'em

Time and again, down to the river
I wandered, time and again, those days are through
They say that everybody meets a buddy, so did I
Ain't nobody ever gonna hear me sigh, no, no
Never again will I be blue

No, no, no, no, no, never again will I be lonely
I'm sayin' never again will I complain
Two lovin' eyes like the skies full of sunshine
They smiled away all the rain, wait until you see 'em

Time and again, time and again, down, down by the river
I wandered time and again, those days are through
One day I lay down on the railroad track to meet my fate, haha
Gee, I'm glad the doggone train was two weeks late
I'm saying never again will I be blue

Plus jamais

J'étais triste, j'étais las,
Je soupirais toute la nuit, du soir au matin.
Mais maintenant, je suis aussi heureux que possible,
Tu n'as pas entendu, tu ne peux pas deviner ?
Comment j'ai trouvé mon bonheur,
Rien d'autre que l'amour ne m'est arrivé.

Non, non, non, plus jamais je ne serai seul,
Je dis, plus jamais je ne me plaindrai,
Deux yeux aimants comme le ciel plein de soleil,
Ils ont chassé toute la pluie, attends de les voir.

Maintes et maintes fois, jusqu'à la rivière,
J'ai erré, maintes et maintes fois, ces jours sont finis.
On dit que tout le monde rencontre une âme sœur, moi aussi,
Personne ne m'entendra plus jamais soupirer, non, non,
Plus jamais je ne serai triste.

Non, non, non, non, non, plus jamais je ne serai seul,
Je dis, plus jamais je ne me plaindrai,
Deux yeux aimants comme le ciel plein de soleil,
Ils ont chassé toute la pluie, attends de les voir.

Maintes et maintes fois, maintes et maintes fois, en bas, au bord de la rivière,
J'ai erré maintes et maintes fois, ces jours sont finis.
Un jour, je me suis allongé sur la voie ferrée pour rencontrer mon destin, haha,
Mon Dieu, je suis content que ce fichu train ait eu deux semaines de retard.
Je dis, plus jamais je ne serai triste.