Текст и перевод песни Al Jolson - Pretty Baby

Pretty Baby

You ask me why I'm always teasing you,
You hate to have me call you Pretty Baby;
I really thought that I was pleasing you,
For you're just a baby to me.
Your cunning little dimples and your baby stare,
Your baby talk and baby walk and curly hair;
Your baby smile makes life worth while,
You're just as sweet as you can be.

Your mother says you were the cutest kid;
No wonder, dearie, that I'm wild about you,
And all the cunning things you said and did.
Why, I love to fondly recall,
Ann just like Peter Pan, it seems you'll always be
The same sweet, cunning, Little Baby dear to me.
And that is why I'm sure that I will always love you best of all.

Everybody loves a baby that's why I'm in love with you,
Pretty Baby, Pretty Baby;
And I'd to be your sister, brother, dad and mother too,
Pretty Baby, Pretty Baby.
Won't you come and let me rock you in my cradle of love,
And we'll cuddle all the time.
Oh! I want a Lovin' Baby and it might as well be you,
Pretty Baby of mine.

Pretty Baby

Pourquoi me demandes-tu pourquoi je te taquine toujours ?
Tu détestes que je t'appelle "Pretty Baby" ;
Je pensais vraiment que cela te plaisait,
Car tu n'es qu'un bébé pour moi.
Tes petites fossettes rusées et ton regard de bébé,
Ton langage de bébé, ta démarche de bébé et tes cheveux bouclés ;
Ton sourire de bébé rend la vie digne d'être vécue,
Tu es aussi gentille que possible.

Ta mère dit que tu étais le bébé le plus mignon ;
Pas étonnant, ma chérie, que je sois fou de toi,
Et de toutes les choses rusées que tu as dites et faites.
Pourquoi, j'aime me souvenir avec tendresse,
Et tout comme Peter Pan, il semble que tu seras toujours
Le même petit bébé doux et rusé, si cher à mon cœur.
Et c'est pourquoi je suis sûr que je t'aimerai toujours plus que tout.

Tout le monde aime un bébé, c'est pourquoi je suis amoureux de toi,
Joli bébé, joli bébé ;
Et je voudrais être ta sœur, ton frère, ton père et ta mère aussi,
Joli bébé, joli bébé.
Ne viendras-tu pas me laisser te bercer dans mon berceau d'amour,
Et nous nous câlinerons tout le temps.
Oh ! Je veux un bébé aimant et ce pourrait aussi bien être toi,
Mon joli bébé.