Текст и перевод песни Al Jolson - That Haunting Melody

That Haunting Melody

Tell me, have you ever heard this melody?

That melody has made an awful hit with me

I don't know where I heard it
But I liked it from the start
It seems that I preferred it
'Cause it got right to my heart

It lingers in my brain
I've nearly gone insane
Ooh, although I love that strain of melody

Where have I heard that melody?
It seems so familiar to me
It goes-

It's floating in the air
Yes, everywhere
But here is here or here is there

I love, I love, I love it so
It follows wherever I go
Where is it from?
I cannot help but hum

Come dearie, wild about
Can't do without that haunting melody

Та самая мелодия

Скажи, милая, ты когда-нибудь слышала эту мелодию?

Эта мелодия меня просто покорила.

Я не знаю, где я её услышал,
Но она мне понравилась с самого начала.
Кажется, я её полюбил,
Потому что она сразу запала мне в душу.

Она не выходит у меня из головы,
Я чуть с ума не сошёл.
О, хотя я обожаю эту чарующую мелодию.

Где же я слышал эту мелодию?
Она кажется мне такой знакомой.
Она звучит так...

Она витает в воздухе,
Да, повсюду.
Но вот она здесь, или вот она там.

Я люблю, люблю, люблю её так сильно,
Она следует за мной повсюду.
Откуда она?
Я не могу не напевать её.

Дорогая, без ума от неё,
Не могу жить без этой чарующей мелодии.