Текст и перевод песни Al Jolson - Tonight's My Night With Baby

Tonight's My Night With Baby

I looked in my little red book
And I found I had a date
At a half past eight
I can't be late

Look me over, how do I look?
Now, tell me, am I there?
Tell me on the square
Could I make anyone care?

I comb my hair, brush my hat
I even wash my dog and cat
Tonight's my night with baby
The onions that I like so much
For weeks I haven't dared to touch
Tonight's my night with baby

Now I call sweetie "baby"
And here's the reason why
Every time we cuddle
It works just like a lullaby

I hear the parson in the hall
For we'd be there if I should fall
Tonight's my night with baby

Feels just like I'm walking on wheels
I think that I could fly
Look in my eye
And you'll see why

Just had rubber, put on my heels
I've no time to lose
Do your duty, shoes
I'm run 'way from the blues

If she says "Yes," then I'll say "Yes"
If she says "No," I'll still say "Yes"
Tonight's my night with baby
And If she says "Do," I'll say "Do"
If she says "Don't," "I'll do say "Do," ha!
Tonight's my night with baby

We'll move to the North pole
I know that we're not wrong
You know, at the North pole
The nights up there are six months long

I guess she's nice, I hope I'm right
But if I'm wrong, I'll know tonight
Tonight's my night with baby
I got my ma, got my pa
I put 'em on my motor car
Tonight's my night with baby

And I said to my driver, "Jack
Just drive and drive and don't come back"
'Cause tonight's my night with baby

Say, we've seen every movie
We've seen every play
We gotta have amusement
But we want it in a different way

I fixed the lights at a half past ten
They'll all blow out, oh, boy, and then
Tonight's my night with baby

Ce soir, c'est ma soirée avec bébé

J'ai regardé dans mon petit carnet rouge
Et j'ai vu que j'avais un rendez-vous
À huit heures et demie
Je ne peux pas être en retard

Regarde-moi, de quoi j'ai l'air ?
Dis-moi, est-ce que je suis présentable ?
Dis-moi franchement
Est-ce que je peux plaire à quelqu'un ?

Je me peigne, je brosse mon chapeau
Je lave même mon chien et mon chat
Ce soir, c'est ma soirée avec toi, bébé
Les oignons que j'aime tant
Pendant des semaines, je n'ai pas osé y toucher
Ce soir, c'est ma soirée avec toi, bébé

Je t'appelle "bébé", ma chérie
Et voici la raison
Chaque fois qu'on se câline
Ça agit comme une berceuse

J'entends le pasteur dans le couloir
Car nous serions là si je devais tomber amoureux
Ce soir, c'est ma soirée avec toi, bébé

J'ai l'impression de marcher sur des roulettes
Je pense que je pourrais voler
Regarde-moi dans les yeux
Et tu comprendras pourquoi

Je viens de mettre mes talons neufs
Je n'ai pas de temps à perdre
Faites votre devoir, mes chaussures
Je fuis le cafard

Si tu dis "Oui", alors je dirai "Oui"
Si tu dis "Non", je dirai quand même "Oui"
Ce soir, c'est ma soirée avec toi, bébé
Et si tu dis "Fais-le", je dirai "Fais-le"
Si tu dis "Ne le fais pas", je dirai quand même "Fais-le", ha!
Ce soir, c'est ma soirée avec toi, bébé

On déménagera au pôle Nord
Je sais qu'on n'a pas tort
Tu sais, au pôle Nord
Les nuits là-bas durent six mois

Je suppose que tu es gentille, j'espère que j'ai raison
Mais si j'ai tort, je le saurai ce soir
Ce soir, c'est ma soirée avec toi, bébé
J'ai pris maman, j'ai pris papa
Je les ai mis dans ma voiture
Ce soir, c'est ma soirée avec toi, bébé

Et j'ai dit à mon chauffeur, "Jack
Conduis, conduis et ne reviens pas"
Parce que ce soir, c'est ma soirée avec toi, bébé

Dis donc, on a vu tous les films
On a vu toutes les pièces de théâtre
Il faut qu'on s'amuse
Mais on le veut d'une manière différente

J'ai réglé les lumières à dix heures et demie
Elles vont toutes s'éteindre, oh oui, et ensuite
Ce soir, c'est ma soirée avec toi, bébé