Текст и перевод песни Al Jolson - Waiting For the Robert E. Lee

Waiting For the Robert E. Lee

Way down on the levy in old Alabamy
There′s Daddy and Mammy
There's Ephraim and Sammy
On a moonlight night you can find them all
While they are waiting,
The banjos are syncopating
What′s that they're saying?
What's that they′re saying?
While they keep playing
A, humming and swaying
It′s the good ship Robert E. Lee
That's come to carry the cotton away!

Watch them shuffling along,
See them shuffling along!
Go take your best gal, real pal
Go down to the levy, I said to the levy,
And join that shuffling throng
Hear that music and song!

It′s simply great, mate, waiting on the levy
Waiting for the Robert E. Lee!
The whistles are blowing, the smokestacks are showing
The ropes they are throwing, excuse me I'm going
To the place where all is harmonious
Even the preacher, he is the dancing teacher!

Have you been down there?
Were you around there?
If you ever go there you′ll always be found there,
Why, dog-gone, here comes my baby
On the good old Robert E. Lee!

Watch them shuffling along,
See them shuffling along
Go take your best gal, real pal
Go down to the levy, I said to the levy,
And join that shuffling throng
Hear that music and song!

It's simply great, mate, waiting on the levy
Waiting for the Robert E. Lee!

En attendant le Robert E. Lee

Là-bas, sur le quai, dans le vieux Alabama
Il y a papa et maman
Il y a Ephraim et Sammy
Par une nuit de clair de lune, tu peux les trouver tous
Alors qu'ils attendent,
Les banjos syncopent
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Alors qu'ils continuent de jouer
En fredonnant et en se balançant
C'est le bon navire Robert E. Lee
Qui est venu pour emporter le coton !

Regarde-les se dandiner,
Vois-les se dandiner !
Va prendre ta meilleure fille, vrai copain
Descends au quai, je dis au quai,
Et rejoins cette foule qui se dandine
Écoute cette musique et ce chant !

C'est tout simplement génial, mon vieux, d'attendre sur le quai
En attendant le Robert E. Lee !
Les sifflets sifflent, les cheminées fument
Les cordes sont lancées, excuse-moi, je pars
Vers l'endroit où tout est harmonieux
Même le prédicateur, c'est le professeur de danse !

As-tu déjà été là-bas ?
Étais-tu dans le coin ?
Si tu y vas un jour, tu y seras toujours,
Eh bien, pardi, voilà que ma chérie arrive
Sur le bon vieux Robert E. Lee !

Regarde-les se dandiner,
Vois-les se dandiner
Va prendre ta meilleure fille, vrai copain
Descends au quai, je dis au quai,
Et rejoins cette foule qui se dandine
Écoute cette musique et ce chant !

C'est tout simplement génial, mon vieux, d'attendre sur le quai
En attendant le Robert E. Lee !