When I Leave This World - Al Jolsonперевод на русский

When I Leave This World

Когда я покину этот мир

I know a millionaire

Я знаю миллионера,

Who's burdened down with care;

Которого гнетёт забота;

A load is on his mind.

Тяжкое бремя на его душе.

He's thinking of the day

Он думает о том дне,

When he must pass away

Когда ему придется уйти,

And leave his wealth behind.

И оставить свое богатство позади.

I haven't any gold

У меня нет золота,

To leave when I grow old;

Чтобы оставить, когда я состарюсь;

Somehow it passed me by.

Каким-то образом оно прошло мимо меня.

I'm very poor, but still

Я очень беден, но все же

I'll leave a precious will

Я оставлю драгоценное завещание,

When I must say goodbye.

Когда мне придется сказать прощай.

I'll leave the sunshine to the flowers,

Я оставлю солнечный свет цветам,

I'll leave the springtime to the trees;

Я оставлю весну деревьям;

And to the old folks I'll leave the mem'ries

А старикам я оставлю воспоминания

Of a baby upon their knees.

О младенце на их коленях.

I'll leave the nighttime to the dreamers,

Я оставлю ночь мечтателям,

I'll leave the songbirds to the blind;

Я оставлю певчих птиц слепым;

I'll leave the moon above

Я оставлю луну в небе

To those in love

Влюбленным,

When I leave the world behind,

Когда я покину этот мир,

When I leave the world behind.

Когда я покину этот мир.

To ev'ry wrinkled face

Каждому морщинистому лицу

I'll leave a fireplace

Я оставлю камин,

To paint their fav'rite scene:

Чтобы рисовать их любимую картину:

Within the golden rays

В золотых лучах

Scenes of their childhood days

Сцены их детских дней,

When they were sweet sixteen.

Когда им было шестнадцать.

I'll leave them each a song

Я оставлю им песню,

To sing the whole day long

Чтобы петь весь день напролет,

As toward the end they plod.

Пока они бредут к концу.

To ev'ry broken heart

Каждому разбитому сердцу,

With sorrow torn apart

Разорванному горем,

I'll leave the love of God.

Я оставлю любовь Бога.