Back On My Feet - Al Kooper перевод на русский

Back On My Feet

Kooper
Now I′ve had a hard life
I been through two wives
And I've lived where the rats run wild
But now I′m much better and I'm writin' this letter
Just to tell you ′bout your baby child
So Ma, I been busy and I know you′ve missed me
So I'm writin′ this letter to you
I knows it's been ten years but save up those sad tears
Mama let me tell ya whets new
Look at me I′m back on my feet
Pulled myself right outa the street
So glad to be back on my feet right now
I'm gettin′ smiles from the people I meet
Wontcha tell me bout Dad now
Is he still doin' bad now
Workin in the same drugstore
Lookin' for praise now
Did he ever get that raise now
He′s been waitin twenty years for
And poor brother Billy is he still so silly
Livin with that girl crosstown
Livin off her job
I still love that poor slob
Tell him someday I′ll be round
Look at me I'm back on my feet
Pulled myself right outa the street
So glad to be back on my feet right now
I′m gettin' smiles from the people I meet
So glad to be back on my feet
Well I married this girl she was a rich girl
Took her checkbook & a fountain pen
Wrote my name so fast now
Knew my luck couldn′t last now
I wrote myself three years in the pen
So I prayed to the Saviour
Got a year off for good behavior
Read the Bible so I'd understand
Now I′m workin' steady & I'm married to Betty
Doin′ my best to be her good lovin′ man
Mama so long now I know I was wrong now
Not to write in such a long long while
But I'll save some money and you won′t think it's funny
If I put you & Dad up in style
Look at me I′m back on my feet
Pulled myself right outa the street
So glad to be back on my feet right now
I'm gettin′ smiles from the people I meet
Don't have to worry bout nothin' to eat
Now doncha think it′s kinda neat
Ya know I pulled myself right up by the seat
Of my pants
Look at me I′m back on my feet

Снова на ногах

Купер
Знаешь, мам, жизнь у меня была не сахар,
Две жены были, да и те ушли,
Жил там, где крысы по улицам шныряют.
Но сейчас всё гораздо лучше, пишу тебе письмо,
Чтобы рассказать о твоём сыночке.
Мам, я был занят, знаю, ты скучала,
Вот и пишу тебе это письмо.
Знаю, прошло десять лет, но не лей слёзы,
Мам, дай расскажу, что нового.
Посмотри на меня, я снова на ногах,
Вытащил себя с самой улицы,
Так рад снова быть на ногах.
Люди мне улыбаются,
Расскажи мне про папу,
Как он там, всё так же плохо?
Всё ещё в той же аптеке работает,
В поисках похвалы,
Получил ли он наконец прибавку,
Которую двадцать лет ждал?
А мой бедный брат Билли, всё такой же глупый?
Живёт с той девчонкой на другом конце города,
На её деньги живёт.
Я всё ещё люблю этого бедолагу,
Передай ему, что когда-нибудь загляну.
Посмотри на меня, я снова на ногах,
Вытащил себя с самой улицы,
Так рад снова быть на ногах.
Люди мне улыбаются,
Так рад снова быть на ногах.
Я женился на одной девушке, она была богатой,
Взял её чековую книжку и авторучку,
Так быстро написал своё имя,
Знал, что удача моя не вечна,
Заработал себе три года тюрьмы.
Молился Спасителю,
Скинули годик за хорошее поведение,
Читал Библию, чтобы всё понять.
Теперь у меня постоянная работа, я женат на Бетти,
Стараюсь быть для неё хорошим и любящим мужем.
Мам, пока, знаю, что был неправ,
Что так долго не писал.
Но я накоплю денег, и ты не будешь смеяться,
Когда я поселю тебя с папой с шиком.
Посмотри на меня, я снова на ногах,
Вытащил себя с самой улицы,
Так рад снова быть на ногах.
Люди мне улыбаются,
Не нужно беспокоиться о еде,
Разве это не здорово?
Знаешь, я сам себя вытащил,
За штанину.
Посмотри на меня, я снова на ногах.