Текст и перевод песни Al Kooper - Sad, Sad Sunshine

Sad, Sad Sunshine

Wild-eyed and flashin' cast upon me with the dawn
I have grasped the realization of the new day when it's born
And while looking through a window framed with curtains that are worn
There is darkness even in the brightest morning
As the sun it slowly rises there is judgment in its glare
And it seems too much to ask to light a face that isn't there
And the feelings that are wasted make you feel it isn't fair
When she leaves without a whispered word of warning
Sad, sad sunshine
Waking only those who really know
Sad, sad sunshine
Wonder why you've kissed her with your glow
Magazines of memories I've read a thousand times
Just seem to find their way inside me like a dollars worth of dimes
There's only one for every ten, no matter where ya try to climb
And the walls around me aim in one direction
I can still recall the drops of evening in your eyes
And your leaving in the morning should have come as no surprise
To one who based his way of living on another's world of lies
Oh, I do not ever claim to seek perfection
Sad, sad sunshine
Waking only those who really know
Sad, sad sunshine
Wonder why you've kissed her with your glow

Triste, triste soleil

Aux yeux fous et étincelants qui se sont braqués sur moi à l'aube
J'ai saisi la réalisation du nouveau jour quand il est né
Et en regardant à travers une fenêtre encadrée de rideaux usés
Il y a des ténèbres même dans le matin le plus lumineux
Alors que le soleil se lève lentement, il y a du jugement dans son éclat
Et il semble trop demander d'éclairer un visage qui n'est pas là
Et les sentiments gaspillés te font sentir que ce n'est pas juste
Quand elle s'en va sans un mot chuchoté d'avertissement
Triste, triste soleil
Ne réveille que ceux qui savent vraiment
Triste, triste soleil
Je me demande pourquoi tu l'as embrassée avec ta lueur
Les magazines de souvenirs, je les ai lus mille fois
Semblent juste trouver leur chemin en moi comme une valeur en dollars de dix centimes
Il n'y en a qu'un pour dix, peu importe où tu essaies de grimper
Et les murs autour de moi visent dans une seule direction
Je peux encore me rappeler les gouttes du soir dans tes yeux
Et ton départ le matin n'aurait pas dû être une surprise
Pour celui qui a fondé son mode de vie sur le monde de mensonges d'autrui
Oh, je ne prétends jamais rechercher la perfection
Triste, triste soleil
Ne réveille que ceux qui savent vraiment
Triste, triste soleil
Je me demande pourquoi tu l'as embrassée avec ta lueur