Текст и перевод песни Al Nather feat. Shabjdeed & Lady - Mish Aflam

Mish Aflam

دور ياما دور ياما دُرنا
قد حُصنا سنين ببلدنا
لوين حنروح نرتاح على طول
و بآخر اليوم نرتاح اذا نِمنا
و اعيد و بقول شمِعنا
بكفّي صبزنا كثير
نجيب الموت نقلو الحقنا
روحي لَك انت اسحبها

على بابي واقف جيب جيش
قبالي واقف
لو شفتو قبل مَ أطلع كان
كان ضليتني صافِف
هذا مش طرب انا مش زرياب
طيح طول السيف مِ السرداب
ضعت بالبحر اعطيك اسطرلاب
اتأخرت لطلعت و خود بكاك

هاي مش افلام احنا عرڤيم
فش داعي تقنِّص مش شرط تجيب
اسبوع بجهنم اسبوع بالجنة
هيك وقتي بمشي
نام و فيق بالدار
بس بشوفش عيلتي
زهقت الانتظار
آخر مرّة شفت نَفسي بالمراي ...

و دور ياما دور ياما دُرنا
قد حُصنا سنين ببلدنا
لوين حنروح نرتاح على طول
و بآخر اليوم نرتاح اذا نِمنا
و اعيد و بقول شمِعنا
بكفّي صبزنا كثير
نجيب الموت نقلو الحقنا
روحي لَك انت اسحبها

إسقيني المرّ كاسة
صلب زي طابة ميكاسا
بريء من التهم معصوم عن الخطأ
انا كُن فيكون فَرضيت بِما كان

إعميني بشوفش غير شاشة
مرّات شوف بوز رَشّاشه
مسيرة صور بجُمعة غضب
الوزير عالكميرا الشهيد بِشاشة

في شب عندو اشياء بعناتا
سيارة يسوق لهناك
و علبة ورق جيب شحطة خرا
تنساش المَي و كاسة السادة

و دور ياما
دور ياما
دور ياما يمّا دير بالك
تسهرش كثير مِش منيح لَك
تطلعش بالليل اهدا
ولك

واط؟ واط؟
رجل اشقر بيحكي اجنبي
وانا ها ها
بَحكي انجليزي اعذر لهجتي
اتسلّق
كل يوم حتّى اقوم من فرشتي
و حَبَطرَش
وقتي ضايع تَعا اتسلّا بيك
و أفَرتَك
بتتهبّل
بالعبري يقلّي لاما
و بروح عالبنك وانا بالبجامة

دور ياما دور ياما دُرنا
قد حُصنا سنين ببلدنا
لوين حنروح نرتاح على طول
و بآخر اليوم نرتاح اذا نِمنا
و اعيد و بقول شمِعنا
بكفّي صبزنا كثي
نجيب الموت نقلو الحقنا
روحي لَك انت اسحبها

Mish Aflam

On tourne, on tourne, ma chérie, on tourne
On est restés protégés pendant des années dans notre pays
Où allons-nous pour nous détendre pour de bon ?
Et à la fin de la journée, on se repose si on dort
Et je répète et je dis que nous brûlons
J'ai beaucoup de pain dans mes mains
On amène la mort, on dit notre vérité
Prends mon âme, toi, et emporte-la

A ma porte, il y a une armée qui se tient debout
Devant moi
Si vous les aviez vus avant que je sorte, alors
J'aurais continué à être en rang
Ce n'est pas du plaisir, je ne suis pas un rossignol
Laisse tomber l'épée de la cave
J'ai perdu en mer, je te donne un astrolabe
J'ai été en retard pour sortir, alors prends ton temps

Ce ne sont pas des films, on sait
Alors pas besoin de chasser, pas besoin d'apporter
Une semaine en enfer, une semaine au paradis
C'est comme ça que mon temps passe
Dors et réveille-toi à la maison
Je ne vois que ma famille
J'en ai marre d'attendre
La dernière fois que je me suis vu dans le miroir...

Et on tourne, on tourne, ma chérie, on tourne
On est restés protégés pendant des années dans notre pays
Où allons-nous pour nous détendre pour de bon ?
Et à la fin de la journée, on se repose si on dort
Et je répète et je dis que nous brûlons
J'ai beaucoup de pain dans mes mains
On amène la mort, on dit notre vérité
Prends mon âme, toi, et emporte-la

Donne-moi à boire une tasse d'amertume
Solide comme une balle de Mikasa
Innocent des accusations, exempt d'erreur
J'étais, j'ai été, j'ai accepté ce qui était

Fais-moi, je ne vois rien d'autre qu'un écran
Parfois je vois le museau d'un lance-flammes
Défilé de photos lors d'une manifestation de colère
Le ministre à la caméra, le martyr à l'écran

Il y a un mec qui a des trucs à vendre
Une voiture à conduire là-bas
Et une boîte de papiers, prends un morceau de merde
N'oublie pas l'eau et la tasse simple

Et on tourne, ma chérie
On tourne, ma chérie
On tourne, ma chérie, fais attention
Ne te fatigue pas trop, ce n'est pas bon pour toi
Ne sors pas la nuit, calme-toi
Toi

Watt ? Watt ?
Un homme blond parle anglais
Et moi, ha ha
Je parle anglais, excuse mon accent
J'escalade
Chaque jour jusqu'à ce que je me lève de mon lit
Et je m'embrouille
Mon temps est perdu, viens jouer avec toi
Et je te le dis
Tu te moques
En hébreu, il dit "lama"
Et je vais à la banque en pyjama

On tourne, on tourne, ma chérie, on tourne
On est restés protégés pendant des années dans notre pays
Où allons-nous pour nous détendre pour de bon ?
Et à la fin de la journée, on se repose si on dort
Et je répète et je dis que nous brûlons
J'ai beaucoup de pain dans mes mains
On amène la mort, on dit notre vérité
Prends mon âme, toi, et emporte-la