Al Nather feat. Shabjdeed - Carlo - перевод текста песни на французский

"زيد على قبري "كان وردة" اكتب "مات حُراً

"Ajoute sur ma tombe « Une rose » ; écris « Mort libre »

ما مات بس بطّل عايش ما بتفرق عذراً

Il n'est pas mort, mais il a cessé de vivre, cela ne fait aucune différence, excuse-moi

بتفرق مييت عن مييت هاد شبعان موت هاد مات جديد

Cela fait une différence, un mort est un mort, celui-ci est rassasié, celui-ci est nouveau

ما ارتاح بس مهما كان قد حان وقته

Il ne se repose pas, mais quoi qu'il en soit, son heure est venue

لو قسموا الأرض لتَلت نصاص

Si l'on divisait la terre en trois parts

والحين بتشتّي سيل رصاص

Et qu'il pleuve des balles maintenant

و انا ضابط عسكري لليسار در

Et je suis un officier militaire, je regarde vers la gauche

ماسك موقعي بالحصر

Je tiens ma position en isolement

رد عالعدو شر انتقام

Répondre à l'ennemi, un mal de vengeance

نهدي الأرض لابن الحرام

Offrir la terre au fils de la débauche

بين ابن القدس و ابن الرام

Entre le fils de Jérusalem et le fils de Ramallah

في جدار

Il y a un mur

ايش يا كارلو

Quoi, Carlo ?

ودي اكتب هالتمن بارات لو

J'aimerais écrire ces quelques vers, si

تصير تعد بمثابة انتصار لو

Ils pouvaient être considérés comme une victoire, si

كل يوم حَد بعمل واحد بالدار

Chaque jour, quelqu'un fait quelque chose à la maison

هِز حديد يا

Agite le fer, mon

بالايد ولا عشرة عالشجرة يا

Avec la main ou dix sur l'arbre, mon

كل خريف تلاقي يعمل ضجة يا

Chaque automne, tu trouves qu'il fait du bruit, mon

خليلي و مش خايف من فكرة يا

Chéri, et je n'ai pas peur de l'idée, mon

ايش يا مولوتوف

Quoi, Molotov ?

ودي اكتب هالتمن بارات توف

J'aimerais écrire ces quelques vers, pour que

مش جايين نطبطب ولا ندلّك دوف

Nous ne venons pas pour caresser ou masser, pour

شوية رعب قَطيع على شويّة خوف

Un peu de peur de la troupe sur un peu de peur

منشوفِك أكثر

Nous te voyons plus

من كارلو بقنينة و التم مسكَّر

Que Carlo dans une bouteille et le parfum fermé

جوّا المدينة القواسمي مسكَّر

Dans la ville, les liens sont fermés

نبالي مفتوح خُش الباب معطَّر

Le canon est ouvert, entre par la porte parfumée

ايش يا بارود

Quoi, poudre ?

ودي اكتب هالتمن بارات عود

J'aimerais écrire ces quelques vers, pour que

اول من استخدمك بالإرهاب يهود

Ceux qui l'ont utilisé en premier dans le terrorisme sont les Juifs

فجّر فجّر لاقي غيمتين سود

Fait exploser, fait exploser, tu trouves deux nuages noirs

فش عناء هون

Ne te fatigue pas ici

كمية صغيرة دَمِّر شارع موت

Une petite quantité détruit une rue, la mort

حطّو فشقّة طلِّع أكبر صوت

Mets-la dans un appartement, fais le plus grand bruit

لا تفرق بين مسكين و ابن لورد

Il n'y a pas de différence entre un pauvre et un fils de seigneur

هاي مش افلام احنا عرابيم

Ce ne sont pas des films, nous sommes des Arabes

رَجُلٌ مِقدام حُرٌّ نديم

Un homme courageux, libre, un ami

نستَل سِلاح وقت الوقيعة

Nous sortons nos armes au moment de l'affrontement

و لن نرتاح حتى الهزيمة

Et nous ne nous reposerons pas avant la défaite

ساحة دماء حتى انتصار

Champ de sang jusqu'à la victoire

كارلوس بإيدك فخر صناعة

Carlos est dans tes mains, fier de sa fabrication

حتى لو بجبش خلّي خليلك

Même si c'est avec des sacs, laisse-le rester à ton côté

لابسك جِن بالجد بِفيدك

Tu le portes, il t'est utile en vérité

ايش يا سكين

Quoi, couteau ?

ودي اكتب هالتمن بارات زين

J'aimerais écrire ces quelques vers, bien

بالساهل بتخزقي اكبر عين

Facilement, tu trouves le plus grand œil

بالجيبة بتنحطي و ما يعرف وين

Dans la poche, tu te caches et il ne sait pas où

جيتي منين

D'où viens-tu ?

اضمن طريق لانهاء حياة

Le chemin le plus sûr pour mettre fin à une vie

هرب ما فش بعد ما يقول الاه

Il n'y a pas d'échappatoire après qu'il a dit " Dieu "

اضرب سكين و استشهد بالله

Frappe avec un couteau et sois martyr pour Dieu

ايش يا حَجَر

Quoi, pierre ?

ودي أكتب هالتمن بارات خطر

J'aimerais écrire ces quelques vers, dangereux

مش محتاج لتخطيط ولا حمل سَفَر

Pas besoin de planification ni de voyage

هيّك معبيلنا الأرض لو شفناش مطر

Voilà, nous avons rempli la terre, si nous n'avons pas vu la pluie

أجت الساعة

L'heure est venue

بيفيد حمل شعبة او مقليعة

Il est utile de porter un club ou une fronde

حملك مع حطّة إنتاج هيبة

Porte-le avec toi, produit de l'autorité

خَوِّف هالجندي بإكشاف عيبه

Fais peur à ce soldat en révélant son défaut

هاي اسلحة تفيد وقت الخنقة

Ce sont des armes qui sont utiles en cas d'étouffement

سكوت هاد مريب وقت الزّنقة

Le silence de celui-ci est suspect en cas de dilemme

انا كنت صغير و مليش الحول

J'étais jeune et je n'avais pas la force

هلّأ صرت كبير و أجاني الدور

Maintenant, je suis devenu grand et mon tour est arrivé

فَبَرُحش عالمول

Je vais au moulin

بس بَصُف بالدور

Mais j'y vais à mon tour