Текст и перевод песни Al Safir - Mandela

Mandela

Camino solo como lo he hecho to'a la vida
No echo de menos a nadie desde hace pila
La puta rutina grabada en mi retina
Dame cadena perpetua o guillotina
Vueltas y vueltas, cuentos y cuentas
Esto que suelto lo siento en un alma muerta
Han puesto el candado y han cerrado la celda
Y yo fumo en la ventana, me la pela
No verás más lágrimas en mi lacrimal
Yo solo, no hace falta banda criminal
Ni quejas ni rejas, mi vieja en el cristal
Yo le aullaba a la luna por una, mi libertad
Pensando en dinero 24, en el patio
Llueve, no se juega al futbol, oigo radio
Me siento al poker con un cigarro en los labios
Los ojos en la baraja y la mente en el patio
Yo wake up, te puso las cadenas un chivato
Miro mis Fila, hago la fila del economato
(Tan guapo y tan preso, tan guapo y tan preso)
Me meto pa' dentro a hacerme un plajo
Este es mi hermano, que me ha venío' a visitar
Me ha traído ropa guapa y unas zapas All-Star
No llores que no estoy mal, año y medio no es na'
Me estoy poniendo fuerte pa' cuando salga a guantear
Lev Tolstoi, Dostoyevski, Kafka
Por mucho tiempo que cumpla no va a ser mi casa
Dodge and blow, puse en la mesa el korán
Gonna let me be, eyo, qué pasa
Yo veo la montaña a la luz de la luna llena
No quiero ni pensar porque me muero de pena
A las ocho de la noche y calló el telón
Yo en prisión, entre barras como Mandela

Toco madera, ya se me cruzó otro gato negro
Al próximo lo atropello
Si no es con ella no me gustan los juegos
A los ojos y de frente, si no no te creo
La calle es mala, lo sabe la vecina
Si hablaran los portales, las esquinas
Como un fénix resurjo de las cenizas
Ponme la cruz, resucito al tercer día
Adicto al dinero, acostumbrao' a este infierno
Tranquila voy a ser bueno
Si me buscan, me encuentran, la palabra la mantengo, las manejo
Como mi lengua por tu cuerpo
El diablo sentado en la escalera
Solo cambian de piel, no cambian las maneras esas víboras
Tú verás, yo por ti mato a quien sea
Ahí tienes la diferencia
No veras mi cara en tus visitas, no hay trato
Ni aunque sea el más guapo
Esto no es lo tuyo, bájate del escenario
Yo sin hacer nada y me ponen en la radio
Ya solo quedamos dos, yo y el barman
Valora su vida porque no tuvo infancia
Ella sentada en la barra, se me fue la mirada
El novio no tardó en quitarla
Mis chicos traficando para pillarse unas bambas
Apostando los cuartos hasta que un día salga
Todo por la pasta, todo por la casta
Van de calle y venden a su madre por salir en la revista de portada
Tu novia me ve y le cambia la cara
Si no tengo novia, ¿por qué me sale cara?
Me pone el control, lo mismo se lo salta
A tu novio ponle el tema, le cambia la cara

Mandela

Je marche seul comme je l'ai toujours fait
Je ne manque à personne depuis longtemps
La putain de routine gravée dans ma rétine
Donne-moi la prison à vie ou la guillotine
Tours et tours, contes et comptes
Ce que je lâche, je le sens dans une âme morte
Ils ont mis le cadenas et fermé la cellule
Et je fume à la fenêtre, je m'en fous
Tu ne verras plus de larmes dans mon canal lacrymal
Je suis seul, je n'ai pas besoin de gang
Ni de plaintes ni de barreaux, ma vieille dans le cristal
Je hurlais à la lune pour une, ma liberté
En pensant à l'argent 24, dans la cour
Il pleut, on ne joue pas au foot, j'écoute la radio
Je m'assois au poker avec une cigarette aux lèvres
Les yeux sur le jeu et l'esprit dans la cour
Je me réveille, c'est un mouchard qui t'a mis les chaînes
Je regarde mes Fila, je fais la queue au magasin
(Si beau et si prisonnier, si beau et si prisonnier)
Je rentre pour me faire un plat
C'est mon frère, il est venu me rendre visite
Il m'a apporté de beaux vêtements et des All-Star
Ne pleure pas, je ne vais pas mal, un an et demi, c'est rien
Je me muscle pour quand je sortirai pour me battre
Léon Tolstoï, Dostoïevski, Kafka
Peu importe combien de temps je ferai, ce ne sera pas ma maison
Esquive et frappe, j'ai mis le Coran sur la table
Laisse-moi tranquille, eh, qu'est-ce qui se passe
Je vois la montagne à la lumière de la pleine lune
Je ne veux même pas y penser parce que je meurs de chagrin
Huitième heure du soir et le rideau est tombé
Moi en prison, entre les barreaux comme Mandela

Je touche du bois, un autre chat noir s'est croisé
Je vais écraser le prochain
Si ce n'est pas avec elle, je n'aime pas les jeux
Aux yeux et de face, sinon je ne te crois pas
La rue est mauvaise, la voisine le sait
Si les portails et les coins de rue parlaient
Comme un phénix, je renais de mes cendres
Mets-moi la croix, je ressusciterai le troisième jour
Accro à l'argent, habitué à cet enfer
Tranquille, je vais être gentil
Si tu me cherches, tu me trouves, je tiens ma parole, je la manipule
Comme ma langue sur ton corps
Le diable assis sur l'escalier
Seules les peaux changent, les manières de ces vipères ne changent pas
Tu verras, je tue qui que ce soit pour toi
Voilà la différence
Tu ne verras pas mon visage lors de tes visites, pas de marché
Même si je suis le plus beau
Ce n'est pas pour toi, descends de la scène
Je ne fais rien et ils me mettent à la radio
Il ne reste plus que nous deux, moi et le barman
Précie sa vie parce qu'il n'a pas eu d'enfance
Elle assise au bar, mon regard s'est perdu
Le petit ami n'a pas tardé à la retirer
Mes gars trafiquent pour se payer des baskets
En misant tout jusqu'au jour où je sortirai
Tout pour le fric, tout pour la caste
Ils se font passer pour des voyous et vendent leur mère pour être en couverture de magazine
Ta copine me voit et son visage change
Si je n'ai pas de copine, pourquoi j'ai une sale gueule ?
Elle me met le contrôle, elle le saute aussi
Mets le son à ton mec, son visage change