Текст и перевод песни Al Safir - Subsidio

Subsidio

Llamo a mi hermanito, salí'o 'e la cárcel
Lo pongo a fumar, ya no tiene aguante
Tiene mejor cara y está más grande
Y me dice: "coño, Diego, pero te has hecho un hombre"

Y yo: "claro, loco, que has salí'o del tedio
Dime, ¿estás currando o has cogí'o el subsidio?
¿Has salido limpio o quedan cosas por medio?
¿Cómo está tu padre? No le veo desde el vidrio"

Y perdona hermano por no haberte escrito
Si supieras a la gente que he dejado en visto
Supongo que muchos te han dicho lo mismo
Dentro se te olvida, niño, tú eres listo

Y no montas drama, y te tragas la pena
Yo me muero sólo, yo me hago la cena
Puta, yo soy lobo hasta sin luna llena
200 por hora, aquí no hay carretera

Yo floto y floto en mi alfombra de humo
Me quiere follar, zorra, coge turno
Que voy sin coche, en el nocturno
Salí hace dos noches a hacer par de asuntos

Y ahora rulo otro mientras veo mi cuadro
Ahora está to' roto, no he podí'o evitarlo
Prisión preventiva, libertad con cargos
Prisión preventiva, juicio y par de años

Y otro café, y otra mañana
Me echo a la calle a por euros y ganas
Me dice el negro: "Diego, ya ni entrenas
Solo vas con putas que ya ni te llenan"

Yo no creo en nada, yo no creo en nadie
Pero a ti mi thinga no te roce el aire
A veces vas quilla'o, pero eso es de la calle
Me pasa a mí siendo el rey del baile

Tengo que tener cuida'o
Seguir mirando a los la'os
Saber cuando un santo está quema'o, dar paos
Dejar de liarla enzarpa'o, yo no me fío, escapa'o

Y por dentro me arde y por eso voy serio
Todos somos putas, solo paga el precio
No te quiero, puta, déjame mi espacio
Me fio de mi instinto a ti te llama de eso

A mi me llaman ellos cuando ven lo negro
Igual que no me llaman cuando cogen sueldo
Y yo cojo y cojo, pero no devuelvo
Esta me la llevo, padre, por mis muertos

Subsidio

J'appelle mon petit frère, il est sorti de prison
Je lui fais fumer, il n'a plus de souffle
Il a meilleure mine et il est plus grand
Et il me dit : "Putain, Diego, mais tu es devenu un homme"

Et moi : "Bien sûr, mon pote, tu es sorti de l'ennui
Dis-moi, tu travailles ou tu as pris le chômage ?
Tu es sorti propre ou il y a encore des choses en suspens ?
Comment va ton père ? Je ne le vois pas depuis la vitre"

Et excuse-moi, mon frère, de ne pas t'avoir écrit
Si tu savais combien de gens j'ai laissés en vue
Je suppose que beaucoup t'ont dit la même chose
À l'intérieur, tu oublies, mon petit, tu es malin

Et tu ne fais pas de drame, et tu avales la peine
Je meurs seul, je me fais à manger
Putain, je suis un loup même sans pleine lune
200 à l'heure, il n'y a pas de route ici

Je flotte et flotte sur mon tapis de fumée
Elle veut me baiser, salope, prends ton tour
Je suis sans voiture, dans la nuit
Je suis sorti il y a deux nuits pour faire deux choses

Et maintenant, je roule un autre joint pendant que je regarde mon tableau
Maintenant, il est tout cassé, je n'ai pas pu l'éviter
Détention provisoire, liberté sous caution
Détention provisoire, procès et quelques années

Et un autre café, et un autre matin
Je me jette dans la rue pour des euros et des gains
Le noir me dit : "Diego, tu ne t'entraînes plus
Tu ne vas qu'avec des putes qui ne te remplissent même plus"

Je ne crois en rien, je ne crois en personne
Mais toi, ma chatte ne te frôle pas l'air
Parfois, tu es défoncé, mais c'est ça la rue
Ça m'arrive, étant le roi du bal

Je dois faire attention
Continuer à regarder de tous les côtés
Savoir quand un saint est brûlé, faire des pas
Arrêter de me mêler aux ennuis, je ne fais pas confiance, je me sauve

Et à l'intérieur, je brûle et c'est pour ça que je suis sérieux
Nous sommes tous des putes, seul le prix est payé
Je ne t'aime pas, salope, laisse-moi mon espace
Je fais confiance à mon instinct, c'est ce qui te fait vibrer

Ils m'appellent quand ils voient le noir
Tout comme ils ne m'appellent pas quand ils touchent un salaire
Et je prends et je prends, mais je ne rends pas
Je garde celle-ci, papa, pour mes morts