(A Child's View Of) the Eisenhower Years - Al Stewart перевод на немецкий

(A Child's View Of) the Eisenhower Years

You're on your way back home in a brand new station wagon
A pile of rolling chrome, ten miles to the gallon
Your mother puts her makeup on, you watch her crunch the gears
It's a child's view of the Eisenhower years
Your father knows what's best, no one to upstage him
He thinks he's so well dressed, finds new things to outrage him
Elvis on the television, G.I.'s in Korea
It's a child's view of the Eisenhower years
I don't mind the innocence so much in fact it's charming
The comedians have got a certain touch that's so disarming
Even though the aliens from space haunt the weekend matinees
Super heroes keep the citizenry safe
There's a beep in the sky in 1957
A metal ball that flies through Soviet heaven
Papers shout the headlines, politicians fan the fears
It's a child's view of the Eisenhower years
I don't mind the innocence so much in fact it's charming
And the girls in their hoop skirts have got a style that's so disarming
Even thought the neighborhood is new
Everybody looks like you at the soda fountain or the schoolyard too
See the baseball fly out across the diamond
Jimmy Jones and I we've both got good timing
To be born into a greased back world, all hips and teenage sneers
It's a child's view of the Eisenhower years

(Die kindliche Sicht auf) die Eisenhower-Jahre

Du fährst im neuen Kombi heim, das Auto funkelnagelneu
Viel Chrom verbraucht Benzin, zehn Meilen pro Gallone kaum
Dein Mutter schminkt sich, du siehst zu, wie sie die Gangschaltung quält
Das ist die Kindersicht der Eisenhower-Zeit
Dein Vater weiß, was richtig ist, niemand stellt ihn bloß
Er glaubt, er sieht top aus, doch vieles macht ihn fassungslos
Elvis flimmert auf dem Schirm, Soldaten sind in Korea
Das ist die Kindersicht der Eisenhower-Zeit
Die Unschuld stört mich nicht, sie hat sogar was Süßes
Die Komiker von damals hatten Charme, der selbst mich rührt
Zwar fliegen Aliens aus dem All in unseren Samstag-Filmen
Doch Superhelden schützen uns, das gibt Sicherheit
Ein Piepen am Himmel im Jahr 1957
Ein Metallball flog durch russischen Himmel hin
Schlagzeilen schreien Angst, Politiker schüren Streit
Das ist die Kindersicht der Eisenhower-Zeit
Die Unschuld stört mich nicht, sie hat sogar was Süßes
Und Mädchen in Petticoats tragen Stil, der selbst mich rührt
Zwar ist die Nachbarschaft ganz neu
Doch alle sehen aus wie du am Eisladen oder Schulhof gleich
Sieh den Baseball fliegen über’s Feld so weit
Jimmy Jones und ich, wir haben Timing, weißt du’s nicht?
Geboren in die Welt voll Pomade, voll Trotz und Jugendspott
Das ist die Kindersicht der Eisenhower-Zeit